1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,887 --> 00:01:38,057
<i>Toate personajele și evenimentele
În thls filmele sunt fictive.</i>

4
00:01:38,224 --> 00:01:42,395
<i>Orice asemănare cu evenimente reale
sau persoane, vii sau moarte,</i>

5
00:01:42,562 --> 00:01:45,106
<i>Este pur întâmplător.</i>

6
00:01:49,527 --> 00:01:51,237
„Mieii...

7
00:01:51,780 --> 00:01:54,657
„Mieii erau în siguranță

8
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
„Într-un parc...

9
00:01:59,788 --> 00:02:02,081
— Într-un parc.

10
00:02:05,585 --> 00:02:09,672
miei. miei.

11
00:02:11,674 --> 00:02:14,594
Haide, băiete, fă un efort.

12
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
Au fost...

13
00:02:16,930 --> 00:02:19,682
Au fost... w-e-r-e.

14
00:02:21,351 --> 00:02:24,687
Aceasta înseamnă
nu era doar un miel,

15
00:02:25,063 --> 00:02:29,943
ci mai mulţi miei.

16
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
Bună ziua, domnule Topaze.

17
00:02:35,782 --> 00:02:36,825
Bună ziua, domnișoară Muche.

18
00:02:36,991 --> 00:02:38,409
Tatăl meu este prin preajmă?

19
00:02:38,576 --> 00:02:40,703
Directorul nu trebuie văzut.

20
00:02:40,870 --> 00:02:41,830
Cât este ceasul?

21
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Zece la opt, domnișoară.

22
00:02:45,959 --> 00:02:49,671
- Ai venit devreme la curs.
- Am de lucru.

23
00:02:49,838 --> 00:02:53,383
- Îmi poți împrumuta cerneala ta roșie?
- Cu plăcere, domnişoară.

24
00:02:57,846 --> 00:02:59,973
Tocmai mi-am cumpărat o sticlă.

25
00:03:00,348 --> 00:03:02,642
Îți voi deschide.

26
00:03:02,851 --> 00:03:04,519
Ești atât de amabil.

27
00:03:05,812 --> 00:03:08,314
- Corectezi temele?
- Da.

28
00:03:09,065 --> 00:03:10,733
Și nu-mi place să o fac.

29
00:03:11,234 --> 00:03:16,614
Este curios, am avut mereu
pasiunea pentru corectarea temelor.

30
00:03:17,282 --> 00:03:22,120
Uneori mă surprind
corectarea panourilor publicitare din metrou,

31
00:03:22,287 --> 00:03:25,707
sau pamflete pe care oamenii
ascunzându-se după colțuri

32
00:03:25,874 --> 00:03:28,418
împins pe neașteptate în mâinile tale.

33
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
Iată.

34
00:03:32,046 --> 00:03:35,383
Păstrați sticla atâta timp cât doriți.

35
00:03:35,550 --> 00:03:36,384
Mulțumesc, domnule Topaze.

36
00:03:37,010 --> 00:03:39,804
- La dispoziţia dumneavoastră, domnişoară.
- La serviciul meu?

37
00:03:39,971 --> 00:03:43,433
O frază gata făcută,
dar o spui frumos.

38
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Încerc din răsputeri
și este cu adevărat sincer.

39
00:03:47,312 --> 00:03:51,566
Acum două săptămâni, nu ai spus-o,
dar ai fost mult mai drăguț.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,318
Cum vrei să spui, domnișoară?

41
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
Mi-ai adus cretă colorată
și calendare perpetue.

42
00:03:57,906 --> 00:04:01,409
Ai venit în sala mea de clasă
să mă ajute să corectez temele.

43
00:04:02,285 --> 00:04:04,913
Dar nu te mai oferi să mă ajuți.

44
00:04:05,079 --> 00:04:09,959
te ajuta? Dacă aș fi căutat această favoare,
ai fi acordat-o?

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,755
Nu știu.
Știu doar că nu ai căutat-o.

46
00:04:13,922 --> 00:04:16,049
Multumesc oricum.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Am multă muncă.

48
00:04:18,760 --> 00:04:21,596
Domnișoară Muche, draga mea colegă,

49
00:04:21,763 --> 00:04:23,973
fă-mi onoarea, hai să o corectez.

50
00:04:24,515 --> 00:04:26,893
Nu pot impune o asemenea corvoadă.

51
00:04:27,060 --> 00:04:30,396
Nu trebuie să numești corvoadă
ceea ce este o bucurie.

52
00:04:30,563 --> 00:04:32,440
Când sunt singur noaptea,

53
00:04:32,815 --> 00:04:36,736
în cămăruța mea,
aplecat peste dictaturile tale,

54
00:04:36,903 --> 00:04:39,489
problemele pe care le-ai dat,

55
00:04:39,656 --> 00:04:44,243
cele delicate și feminine
capcane de ortografie,

56
00:04:45,286 --> 00:04:48,164
Simt că ești aproape de mine.

57
00:04:48,331 --> 00:04:51,250
Domnule Topaze, poarta-te.

58
00:04:51,417 --> 00:04:55,421
Iartă-mă. Dar această discuție
a mers atât de departe încât

59
00:04:55,588 --> 00:04:59,968
nu-mi poți refuza această favoare
fără a provoca durere

60
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
și mizerie pe care nu o merit.

61
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
OK, voi ceda din nou.

62
00:05:04,806 --> 00:05:06,766
Multumesc!

63
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
- Am nevoie de el până mâine.
- O vei avea.

64
00:05:11,521 --> 00:05:16,317
Tremur când cred că suntem
făcând împreună ceva interzis.

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Îl vei avea mâine.

66
00:05:50,435 --> 00:05:53,479
Mâine dimineață, la opt și jumătate.

67
00:05:56,733 --> 00:05:58,651
La revedere. Și nici un cuvânt.

68
00:05:59,152 --> 00:06:00,528
Nici un cuvânt.

69
00:06:13,958 --> 00:06:16,502
Înapoi la mieii noștri.

70
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
Bună, domnule director.

71
00:06:19,464 --> 00:06:22,592
Domnule Topaze, aș vrea să am
o vorbă cu tine.

72
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
Desigur, domnule.

73
00:06:24,719 --> 00:06:26,721
Ieși afară și joacă-te.

74
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
- Sunt surprins.
- Despre ce?

75
00:06:34,228 --> 00:06:38,691
Îmi amintesc articolul 27
din regulamentul internatului Muche:

76
00:06:38,858 --> 00:06:42,904
„Profesori care dau lecții private
în sălile lor de clasă

77
00:06:43,071 --> 00:06:46,574
„Trebuie să plătească administrația
10% din câștigurile lor.”

78
00:06:46,741 --> 00:06:50,203
Nu eram conștient
ai dat lecții acestui student.

79
00:06:50,369 --> 00:06:52,497
Nu sunt adevărate lecții.

80
00:06:52,663 --> 00:06:54,582
Te joci cu cuvintele.

81
00:06:54,749 --> 00:06:56,751
Nu, domnule, sunt lecții gratuite.

82
00:06:57,210 --> 00:06:59,212
Dacă dai lecții gratuite,

83
00:06:59,378 --> 00:07:00,963
nimeni nu va dori să plătească.

84
00:07:01,130 --> 00:07:05,301
Și colegii tăi vor pierde
preţiosul lor venit suplimentar.

85
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
- Poate că ești un om bogat.
- Deloc, domnule.

86
00:07:09,430 --> 00:07:10,681
E treaba ta.

87
00:07:10,848 --> 00:07:13,351
Dar, în ciuda demonstrației tale de generozitate,

88
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
trebuie să plătiți taxa de 10%.

89
00:07:16,354 --> 00:07:19,732
Nu e pentru o întrebare mizerabilă
de bani.

90
00:07:19,899 --> 00:07:22,360
Dar din respect pentru reguli,

91
00:07:22,527 --> 00:07:27,073
care trebuie să fie la fel de neschimbătoare
ca legile naturii.

92
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Am înțeles pe deplin, domnule.

93
00:07:30,660 --> 00:07:33,663
Ce este acest mamifer?

94
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
O veveriță, domnule.

95
00:07:35,665 --> 00:07:39,210
Este al meu, l-am adus
pentru una din lecțiile mele.

96
00:07:39,377 --> 00:07:41,921
- Foarte bine.
- Domnule, cred că am

97
00:07:42,088 --> 00:07:44,882
a reusit sa recruteze
un nou student.

98
00:07:45,633 --> 00:07:48,928
Vei nota,
acesta este al șaptelea.

99
00:07:49,095 --> 00:07:50,221
Al șaptelea ce?

100
00:07:50,388 --> 00:07:54,225
Al șaptelea nou student
Am recrutat pentru noi anul acesta.

101
00:07:54,392 --> 00:07:57,228
Deci ai făcut familia
o mare favoare?

102
00:07:57,395 --> 00:07:59,564
Da, de fapt. E adevărat.

103
00:07:59,730 --> 00:08:02,567
- Care este numele copilului?
- Gaston Courtois.

104
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Regret că nu este un aristocrat.

105
00:08:05,945 --> 00:08:09,490
Acest lucru ar influența
decizia mea.

106
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
Este el cu adevărat excepțional?

107
00:08:11,826 --> 00:08:15,621
Eventual. Îl predau la mătușa lui,
părinții lui sunt plecați.

108
00:08:15,788 --> 00:08:20,960
Cred că are o minte agilă,
capacitatea de a înțelege...

109
00:08:21,127 --> 00:08:22,670
Bine, bine.

110
00:08:22,837 --> 00:08:26,716
Vor accepta ei condițiile noastre?
3.000 de franci pe lună?

111
00:08:26,883 --> 00:08:27,925
Natural.

112
00:08:28,092 --> 00:08:30,887
Se va înscrie copilul la
ore suplimentare?

113
00:08:31,053 --> 00:08:33,931
- Probabil.
- Scrimă, modelaj, cor?

114
00:08:34,098 --> 00:08:34,807
Fără îndoială.

115
00:08:34,974 --> 00:08:37,393
- 3.000 de franci pe lună?
- Presupun.

116
00:08:37,560 --> 00:08:40,479
Dans, pictură
și Esperanto pentru 1.200?

117
00:08:40,646 --> 00:08:42,648
Vor recunoaște importanța.

118
00:08:42,815 --> 00:08:47,653
Știu ei că trebuie să taxăm
pentru alte cheltuieli suplimentare?

119
00:08:47,820 --> 00:08:49,071
Ce cheltuieli?

120
00:08:49,238 --> 00:08:53,576
Pixuri și blottere, 100 de franci,
apă potabilă, 50 de franci,

121
00:08:53,743 --> 00:08:56,078
acces la bibliotecă, 200 de franci.

122
00:08:56,245 --> 00:08:58,664
Un depozit de 300 de franci
pentru daune minore:

123
00:08:58,831 --> 00:09:03,085
pete de cerneală, nume gravate pe birouri,
scris pe pereți. Și în sfârșit,

124
00:09:03,252 --> 00:09:07,924
300 de franci pe lună
pentru asigurarea școlară specifică

125
00:09:08,090 --> 00:09:10,927
care acoperă entorsele, fracturile,
scarlatina,

126
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
oreion și ochi înțepați.

127
00:09:13,221 --> 00:09:15,765
Crezi că vor accepta asta?

128
00:09:15,932 --> 00:09:18,559
- Cu siguranţă.
- Atunci e cu adevărat excepțional

129
00:09:18,726 --> 00:09:20,645
și voi face un efort.

130
00:09:20,811 --> 00:09:24,607
Din moment ce ai fost destul de prost
să te angajezi,

131
00:09:24,982 --> 00:09:28,736
Trebuie să te ajut
a acestei nefericite legături.

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,572
Nu trebuie să iei asta de bun,

133
00:09:31,739 --> 00:09:34,367
Mă aștept la o etapă de zel reînnoit

134
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
pentru a-ți arăta recunoștința.

135
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Poți conta pe asta, domnule director.

136
00:09:39,705 --> 00:09:40,790
Foarte bine.

137
00:09:41,874 --> 00:09:46,671
Iată fișierul pe care l-ați trimis
pentru decorarea ta academica,

138
00:09:46,837 --> 00:09:51,676
Am plăcerea de a vă anunța
că inspectorul Academiei

139
00:09:51,842 --> 00:09:54,971
mi-a vorbit despre tine
în termeni măgulitoare.

140
00:09:55,137 --> 00:09:58,683
El a spus: „Domnul Topaze merită
să fie decorat de zece ori.

141
00:09:59,141 --> 00:10:02,687
„De zece ori peste,
și aproape că mi-a fost rușine

142
00:10:02,853 --> 00:10:05,147
„să descopere că nu a fost”.

143
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Mă faci de rușine.

144
00:10:06,607 --> 00:10:10,444
„Mai ales că anul acesta,
Nu-l pot premia”.

145
00:10:10,820 --> 00:10:13,698
- Nu poate?
- Ultimele sale cuvinte au fost:

146
00:10:13,864 --> 00:10:16,492
„Spune-i domnului Topaze că anul acesta,

147
00:10:16,659 --> 00:10:19,787
— Îl decor moral.

148
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
Din punct de vedere moral.
Este posibil și mai mișcător.

149
00:10:27,837 --> 00:10:28,921
Moral...

150
00:10:37,596 --> 00:10:38,514
Bună, bătrâne.

151
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
Bună, Tamise.

152
00:10:40,766 --> 00:10:43,269
Care-i problema? esti bolnav?

153
00:10:43,436 --> 00:10:45,354
Dimpotrivă, sunt foarte bine.

154
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
Imaginați-vă, inspectorul Academiei

155
00:10:48,691 --> 00:10:52,194
i-a spus domnului Muche, în persoană,

156
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
că mă decora moral.

157
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
Moral? Ce înseamnă asta?

158
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
Înseamnă că el crede că sunt demn.

159
00:11:00,953 --> 00:11:03,831
e frumos,
dar tot nu-l ai.

160
00:11:03,998 --> 00:11:08,461
Desigur, dacă într-adevăr
examinează lucrurile, nu am.

161
00:11:15,259 --> 00:11:19,096
Și muzicianul tău?
L-ai prins în flagrant?

162
00:11:19,263 --> 00:11:21,307
Nu, nu încă.

163
00:11:21,474 --> 00:11:26,312
Sunt sigur că încă o dată,
în doar un timp, în timpul orei mele,

164
00:11:26,479 --> 00:11:28,647
Îi voi auzi cele patru note ironice.

165
00:11:30,816 --> 00:11:34,487
Ei îmi distrug autoritatea,
pătează-mi reputația.

166
00:11:34,987 --> 00:11:40,284
M-am gândit mult la asta.
Dacă vrei, am un plan.

167
00:11:41,494 --> 00:11:44,205
Prima dată
auzi serenada, nu reacționa,

168
00:11:44,372 --> 00:11:49,043
continuă de parcă n-ai fi auzit nimic.
Va cânta mai tare.

169
00:11:49,210 --> 00:11:53,589
Mergi cu spatele, încet
apropiindu-se de sursa zgomotului.

170
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
Când ești sigur, te învârti,

171
00:11:56,133 --> 00:12:00,137
smulge băiatul de pe banca lui
și glisează-ți mâna în biroul lui!

172
00:12:00,304 --> 00:12:04,266
Veți găsi instrumentul
la fel de sigur ca numele meu este Tamise.

173
00:12:04,892 --> 00:12:07,186
Planul tău este foarte inteligent.

174
00:12:08,396 --> 00:12:12,233
Am o singură obiecție.
Această manevră este o farsă,

175
00:12:12,400 --> 00:12:17,363
un fel de complot premeditat
asta nu este complet sincer.

176
00:12:17,530 --> 00:12:22,535
Muzicianul care poartă
pe nervii tăi nu este sincer.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,954
Da, dar e un copil.

178
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
Bună ziua, domnilor.

179
00:12:27,957 --> 00:12:31,502
Domnule Topaze, s-ar întâmpla
sa ai vreo creta colorata?

180
00:12:31,669 --> 00:12:35,423
Cu siguranță, nu sunt foarte bine
pentru creta colorata,

181
00:12:35,589 --> 00:12:39,593
- dar am albastru și roșu.
- Va fi bine.

182
00:12:39,760 --> 00:12:43,889
Copiii din școala de joacă au nevoie
cantități considerabile de cretă colorată.

183
00:12:44,056 --> 00:12:47,435
Da, azi dimineață avem o lecție
pe fluturi.

184
00:12:47,685 --> 00:12:51,856
Unul are nevoie de o revoltă de culoare pentru a desena
acele lepidoptere minunate!

185
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
Poftim.
Îți voi da și verde și violet.

186
00:12:55,651 --> 00:12:58,154
Mulțumesc, domnule Topaze.

187
00:13:00,489 --> 00:13:05,119
Dragă omule, scuză-mă, dacă nu
fost aici, s-ar putea să fi rămas.

188
00:13:05,286 --> 00:13:08,205
Lucrurile par să meargă bine
intre voi.

189
00:13:08,622 --> 00:13:10,291
Și nu știi totul.

190
00:13:10,875 --> 00:13:14,753
Mai devreme,
a venit cu siguranță după mine.

191
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
Ei bine, bine.

192
00:13:16,130 --> 00:13:19,425
Da, pur și simplu a reproșat ea
răcoarea mea.

193
00:13:20,342 --> 00:13:24,638
Bineînțeles că nu a spus „cocoare”,
e mult prea modestă.

194
00:13:24,805 --> 00:13:30,060
Dar am convins-o încă o dată
să-mi dea temele elevilor ei.

195
00:13:30,227 --> 00:13:31,812
Și ea a acceptat?

196
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Iată-l.

197
00:13:38,110 --> 00:13:41,780
Și nu te-ai putut ajuta
declarându-ți iubirea nemuritoare.

198
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
am fost foarte direct,

199
00:13:44,533 --> 00:13:47,244
dar nu am ajuns atât de departe
ca o mărturisire.

200
00:13:48,245 --> 00:13:52,833
Nu stiu daca iti dai seama,
dar ești un nevinovat.

201
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
Vorbim despre mână
a lui Ernestine Muche.

202
00:13:56,962 --> 00:14:00,508
Da, este adevărat. Asta e mare.
Țintești sus.

203
00:14:00,674 --> 00:14:05,804
Da. Dacă ar fi să reușesc,
oamenii ar putea spune că am țintit prea sus.

204
00:14:05,971 --> 00:14:09,225
Oamenii s-ar putea gândi
te-ai folosit de aspectul tău

205
00:14:09,391 --> 00:14:12,937
- să preia școala lui Muche.
- Da, este adevărat.

206
00:14:13,187 --> 00:14:17,608
Desigur, trebuie să fii ambițios.
Vei juca cea mai bună mână.

207
00:14:17,775 --> 00:14:20,069
Da. Cea mai bună mână a mea.

208
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Cea mai bună mână a mea?
Ce vrei să spui cu asta?

209
00:14:29,537 --> 00:14:32,790
Pregătiți terenul
cu priviri pline de sens.

210
00:14:32,957 --> 00:14:37,795
Știi, cu ochii pe jumătate închiși,
o expresie de vis, ca aceasta.

211
00:14:41,006 --> 00:14:44,552
- Eşti sigur?
- Dacă reușești, e fabulos.

212
00:14:44,718 --> 00:14:48,430
Apoi te apropii încet de ea,
coboara vocea,

213
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
iar tu te arunci.

214
00:14:50,057 --> 00:14:51,809
Păstrează-te!

215
00:14:52,101 --> 00:14:55,563
- Cum te arunci?
- Puțină emoție, poezie,

216
00:14:55,813 --> 00:14:58,315
și o cerere în forma corespunzătoare.

217
00:14:58,482 --> 00:15:01,068
Dacă ezită, fii îndrăzneț,
sărut-o.

218
00:15:01,819 --> 00:15:05,030
Să o sărut? Dar ce va face?

219
00:15:05,739 --> 00:15:08,117
S-ar putea să fie pur și simplu în extaz.

220
00:15:08,909 --> 00:15:12,121
Ar fi minunat,
dar nu îndrăznesc să sper.

221
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Nu se știe niciodată.

222
00:15:13,455 --> 00:15:17,501
Sau poate modestia ei
o va face să reacționeze,

223
00:15:17,751 --> 00:15:22,298
s-ar putea să te împingă și să-ți spună:
— Ce faci, domnule?

224
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Dar indiferent,

225
00:15:24,133 --> 00:15:27,511
atâta timp cât nu plânge după ajutor,
înseamnă „da”.

226
00:15:27,678 --> 00:15:30,014
Și sărutul? Unde?

227
00:15:31,599 --> 00:15:33,309
Pe fruntea ei?

228
00:15:33,475 --> 00:15:36,854
Omule prost!
Un sărut pe gură.

229
00:15:37,187 --> 00:15:38,856
Pe gură?

230
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
- Ai mai făcut asta?
- De zeci de ori.

231
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Ei bine, atunci voi încerca.

232
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult, este tatăl.

233
00:15:48,157 --> 00:15:52,453
Da, tatăl. Cu siguranță nu este
același ibric de pește.

234
00:15:52,620 --> 00:15:54,538
Oh, tatăl.

235
00:15:56,290 --> 00:16:00,461
Sunt sigur că mă apreciază,
el știe că sunt perfect sincer,

236
00:16:00,669 --> 00:16:04,048
ci un refuz
mi-ar provoca atâta durere încât...

237
00:16:04,256 --> 00:16:06,508
Aș prefera să-l sunet mai întâi.

238
00:16:06,675 --> 00:16:10,137
Știu la ce te gândești!
Vrei să o fac?

239
00:16:10,304 --> 00:16:14,391
- N-am îndrăznit să întreb.
- Bine, cu prima ocazie.

240
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Fii discret,
nu-i trezi suspiciuni.

241
00:16:18,312 --> 00:16:22,316
Mă cunoști, mă voi aborda
întrebarea cu mult tact.

242
00:16:23,108 --> 00:16:26,445
Momentul pare favorabil,
pentru chiar azi dimineață

243
00:16:26,612 --> 00:16:29,365
Am anunțat sosirea
a unui nou student.

244
00:16:29,531 --> 00:16:33,577
- Unde l-ai dezgropat?
- Îi dau lecții private.

245
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
I-am sfătuit părinții
să-l pun aici.

246
00:16:36,664 --> 00:16:41,377
Șeful va fi fericit,
dar îți vei pierde lecțiile.

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Nu le mai doream.

248
00:16:43,879 --> 00:16:46,465
- Nu sunt bine plătiți?
- Dimpotrivă.

249
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Este o poveste lungă.

250
00:16:49,718 --> 00:16:54,306
Imaginează-ți, acest copil trăiește
cu o tânără, care este mătușa lui.

251
00:16:54,473 --> 00:16:59,436
Ea este foarte tânără. Nici căsătorit,
nici divorțat, nici văduvă.

252
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
Atunci ce este ea?

253
00:17:01,438 --> 00:17:05,442
Cred că e orfană.
Dar foarte bogat.

254
00:17:05,609 --> 00:17:10,114
Ea m-a primit prima dată în
un budoir din <i>Nopțile arabe.</i>

255
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
Țesături de mătase, tablouri antice,

256
00:17:13,784 --> 00:17:15,619
perne pe podea.

257
00:17:17,204 --> 00:17:18,747
Trebuie să fie bogată.

258
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
Nu vă puteți imagina.

259
00:17:21,458 --> 00:17:25,504
Aproape în fiecare zi după lecția mea,
un domn distins,

260
00:17:25,671 --> 00:17:28,298
el trebuie să fie un servitor,

261
00:17:28,465 --> 00:17:32,010
mă duce la budoar,
unde tânăra mă întreabă

262
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
în ceea ce priveşte progresul copilului.

263
00:17:34,680 --> 00:17:38,642
Dragul meu prieten,
poate e decorul,

264
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
sau poate parfumul ei,

265
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
dar de fiecare dată când vorbesc cu ea,

266
00:17:43,272 --> 00:17:46,692
Nu-mi amintesc ce am spus.

267
00:17:47,943 --> 00:17:50,529
Pur și simplu nu ești un om de lume.

268
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Aș vrea să te văd!

269
00:17:53,073 --> 00:17:55,492
Ea stătea pe o pernă,

270
00:17:55,659 --> 00:17:58,871
purtând cei mai buni ciorapi de mătase,

271
00:17:59,037 --> 00:18:03,500
cu tocuri pretioase,
și mănuși din piele de șarpe,

272
00:18:03,667 --> 00:18:05,377
cândva chiar auriu.

273
00:18:05,544 --> 00:18:07,588
E o fată la cor!

274
00:18:07,755 --> 00:18:12,050
Nu judeca atât de aspru
o persoană pe care nu ai văzut-o niciodată.

275
00:18:12,801 --> 00:18:15,429
E o doamnă a societății.
Înalta societate.

276
00:18:15,596 --> 00:18:19,475
Am cunoscut un mare domn
la ea acasă de mai multe ori,

277
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
cu siguranță un prieten al tatălui ei.

278
00:18:25,898 --> 00:18:29,485
- Îl caut pe domnul Topaze.
- A treia uşă pe stânga.

279
00:18:31,779 --> 00:18:34,406
Deci asta am crezut...

280
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- Iată-o. Merge.
- Ce?

281
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
Iată ea. Merge.

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
Ieși așa.

283
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
- Bună ziua, domnule Topaze.
- Doamnă.

284
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
Am vrut să vizitez școala
înainte de a se întâlni cu directorul.

285
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
- Se pare o idee bună.
- Desigur, sunt de acord.

286
00:18:57,596 --> 00:19:01,809
Dă-mi voie să te însoțesc
la biroul domnului Muche.

287
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
- Va fi încântat să te cunoască.
- Scuzați-mă.

288
00:19:04,770 --> 00:19:06,647
Unde sunt celelalte locuri de joacă?

289
00:19:06,814 --> 00:19:08,106
Ceilalți?

290
00:19:08,398 --> 00:19:11,318
Îmi imaginez că copiii se joacă
într-o grădină?

291
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Nu, doamnă.

292
00:19:13,487 --> 00:19:16,448
înțeleg,
curtea poate părea mică,

293
00:19:16,615 --> 00:19:20,244
dar în realitate,
este făcut mai mare printr-o regulă inteligentă.

294
00:19:20,494 --> 00:19:23,163
Domnul Muche a observat asta
alergând copii

295
00:19:23,330 --> 00:19:26,834
ocupă mult mai mult spațiu
decât cele imobile.

296
00:19:27,000 --> 00:19:31,338
Astfel, i-a interzis toate jocurile
care necesită deplasare

297
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
iar curtea este mult mai mare.

298
00:19:33,841 --> 00:19:37,135
Așa strângi
un număr mare

299
00:19:37,302 --> 00:19:39,054
de hamsii intr-un borcan mic.

300
00:19:40,681 --> 00:19:43,934
Aceste uși duc la sălile de clasă?

301
00:19:44,101 --> 00:19:46,728
Da, doamnă. Sunt șase.

302
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
Ceea ce am văzut până acum, ia
dorinta mea de a trimite un copil aici.

303
00:19:56,822 --> 00:19:58,907
Îmi pare rău, doamnă.

304
00:19:59,283 --> 00:20:01,159
Ți-am rănit sentimentele?

305
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
Nu, este o mică problemă,
nimic mai mult.

306
00:20:04,454 --> 00:20:07,583
Spun autostop, pentru că deja aș fi făcut-o
vorbit cu domnul Muche

307
00:20:07,749 --> 00:20:11,545
despre studentul genial
Am fost atât de încântat să-l trimit.

308
00:20:11,712 --> 00:20:14,923
Cu siguranță va crede asta
am vorbit nespus.

309
00:20:15,883 --> 00:20:17,634
O să-l văd eu însumi.

310
00:20:17,801 --> 00:20:21,138
O să explic
că nu e vina ta.

311
00:20:21,305 --> 00:20:22,890
Sunteți foarte amabil, doamnă.

312
00:20:23,140 --> 00:20:26,059
Și îl poți îndruma pe Gaston
două ore pe zi.

313
00:20:26,226 --> 00:20:30,230
Două ore? Din pacate,
asta e imposibil.

314
00:20:30,480 --> 00:20:33,567
Programul meu nu-mi permite
acest lux.

315
00:20:33,817 --> 00:20:36,445
Atunci vei continua să vii
o oră.

316
00:20:39,072 --> 00:20:43,827
Domnule Topaze, vă rog să-mi faceți onoarea
de a mă prezenta.

317
00:20:44,119 --> 00:20:47,205
Dați-mi voie să vă prezint
domnului Muche.

318
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
Doamnă Courtois, despre care am vorbit.

319
00:20:49,708 --> 00:20:52,210
Doamnă, sunt profund onorat.

320
00:20:52,377 --> 00:20:55,047
Domnul Topaze a menționat proiectul meu?

321
00:20:55,213 --> 00:20:57,591
- Da, doamnă.
- Este încă un proiect.

322
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
- Am un nepot.
- Copil fermecător.

323
00:21:00,510 --> 00:21:01,345
Îl cunoști?

324
00:21:01,511 --> 00:21:05,182
Nu încă. Dar excelentul meu coleg
l-a lăudat.

325
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
La sfatul lui,
S-ar putea să-l trimit aici.

326
00:21:08,393 --> 00:21:10,228
O idee foarte bună, doamnă.

327
00:21:10,395 --> 00:21:12,648
Acest copil, care sună excepțional,

328
00:21:12,814 --> 00:21:16,068
ar înflori în mod natural
în grija noastră.

329
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Înțelegem inteligența tinerească,
care este ca o floare în devenire.

330
00:21:21,365 --> 00:21:26,495
Trebuie să-l desfaceți petală cu petală
pentru a nu-l ciufuli sau deteriora.

331
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
Cu toate acestea,

332
00:21:27,913 --> 00:21:30,999
trebuie sa-ti spun,
decizia mea nu este definitivă.

333
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
Sănătatea copilului este fragilă,
Trebuie să consult un medic

334
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
înainte de a-l trimite aici.

335
00:21:37,297 --> 00:21:42,594
Doamnă, permiteți-mi să vă informez,
specialitatea noastră sunt copiii bolnavi,

336
00:21:42,844 --> 00:21:47,224
pleacă de aici cu obrajii rumeni
și membrele revigorate.

337
00:21:47,933 --> 00:21:50,978
Școala ta sună ca
un sanatoriu.

338
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
nu as merge asa departe,

339
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
dar nu am nicio îndoială
că nepotul tău ar câștiga

340
00:21:56,358 --> 00:21:58,110
atât în vigoare cât şi în şcolarizare.

341
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Te cred.

342
00:21:59,945 --> 00:22:03,073
sunt dispus sa incerc,
daca medicul permite.

343
00:22:03,240 --> 00:22:05,492
Doamnă, oricare ar fi decizia dumneavoastră,

344
00:22:05,659 --> 00:22:09,788
Îți voi fi veșnic recunoscător
domnului Topaze pentru că v-a prezentat.

345
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
- Ai un coleg scump.
- Știu.

346
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Știe că are stima mea

347
00:22:16,837 --> 00:22:19,548
- și prietenie.
- Cu siguranță le merită pe amândouă.

348
00:22:20,298 --> 00:22:22,718
Te aștept la 5:00.

349
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
Desigur, doamnă.

350
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Dați-mi voie să vă arăt drumul.

351
00:22:27,723 --> 00:22:31,059
S-ar putea sa iasa...

352
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
Dragul meu coleg,

353
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
ai vizitatori frumosi.

354
00:22:38,567 --> 00:22:40,569
Ea este părintele unui elev...

355
00:22:40,736 --> 00:22:44,281
Acum înțeleg
de ce m-ai neglijat.

356
00:22:44,906 --> 00:22:47,534
Dăruiești calendarele tale altora.

357
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
Iată creta ta, ia-o înapoi.

358
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
Deși doamna ta nu pare
a avea nevoie.

359
00:22:54,666 --> 00:22:56,460
Te rog, nu fi supărat.

360
00:22:56,626 --> 00:22:58,879
Domnule Topaze, nu sunt supărat.

361
00:22:59,046 --> 00:23:01,256
Am venit să-ți cer o favoare.

362
00:23:01,423 --> 00:23:03,925
Știi că îți stau la dispoziție.

363
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Vom vedea despre asta.

364
00:23:06,762 --> 00:23:09,765
Imaginează-ți, iau lecții de canto.

365
00:23:10,015 --> 00:23:13,769
- Sunt sigur că ai o voce frumoasă.
- Da, foarte frumos.

366
00:23:14,352 --> 00:23:17,856
Am lecții în fiecare joi,
de la zece la douăsprezece.

367
00:23:18,440 --> 00:23:21,985
Tatăl meu nu știe,
e un secret cu mama.

368
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Apreciez încrederea ta,
va fi și secretul nostru.

369
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
Exact.

370
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Dar directorul a decis

371
00:23:30,285 --> 00:23:33,121
că plimbările noastre se vor relua
joia viitoare.

372
00:23:34,831 --> 00:23:38,251
- Asta înseamnă ceva pentru tine?
- Da, cam.

373
00:23:38,418 --> 00:23:41,797
Dar nu văd exact ce.

374
00:23:41,963 --> 00:23:44,049
Joia viitoare trebuie să iau

375
00:23:44,299 --> 00:23:47,219
copiii mei de la școală la plimbare.

376
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
Vezi ce favoare cer?

377
00:23:50,138 --> 00:23:52,474
Vrei să-l întreb pe domnul Muche

378
00:23:52,641 --> 00:23:54,768
pentru a schimba ora plimbării.

379
00:23:54,935 --> 00:23:58,271
Deloc!
Vreau să-i duci la o plimbare.

380
00:23:58,438 --> 00:24:03,235
Dar desigur. Nu am ce face
joi dimineata!

381
00:24:03,401 --> 00:24:06,988
Perfect, îi voi spune tatălui meu
ai cerut să preiei

382
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
pentru ca iti doresti
pentru a lua puțin aer curat.

383
00:24:10,450 --> 00:24:14,329
Excelent. Ce viclenie feminină.

384
00:24:24,422 --> 00:24:27,342
Domnișoară Muche, este cu o bucurie profundă

385
00:24:27,509 --> 00:24:31,304
că îi voi lua pe acești copii
la plimbare, pentru că eu...

386
00:24:33,223 --> 00:24:35,934
pentru că... te iubesc.

387
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
Vă rog...

388
00:24:38,270 --> 00:24:42,482
Da, te iubesc. Nu cu pervers
și pasiune dezonorantă,

389
00:24:42,649 --> 00:24:46,027
dar cu dragoste profundă și sinceră,

390
00:24:46,194 --> 00:24:49,030
ai putea spune chiar dragoste conjugală.

391
00:24:50,115 --> 00:24:53,201
Domnișoară, vreau să vă spun...

392
00:24:53,618 --> 00:24:55,078
vreau sa-ti spun...

393
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Și nu uitați de plimbare
joi.

394
00:25:02,586 --> 00:25:04,754
Ea a avut reacția așteptată.

395
00:25:07,632 --> 00:25:09,217
modestie divină.

396
00:25:09,885 --> 00:25:11,928
Dar ea nu a plâns după ajutor.

397
00:25:12,596 --> 00:25:14,222
Cred că e în regulă.

398
00:25:16,558 --> 00:25:18,059
modestie divină.

399
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
Intră.

400
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Liniște, liniștește-te.

401
00:25:49,966 --> 00:25:53,053
domnule Cordier,
unde crezi ca esti?

402
00:26:00,602 --> 00:26:04,522
miercuri, 17 noiembrie,
examen de etică.

403
00:26:05,190 --> 00:26:07,609
Vă rog să scrieți, domnilor,

404
00:26:08,068 --> 00:26:12,906
data acestei examinări
în caietele tale.

405
00:26:19,454 --> 00:26:20,789
Te vei purta?

406
00:26:33,593 --> 00:26:37,514
Domnule Kerguézec,
Nu trebuie să mă întorc

407
00:26:37,973 --> 00:26:41,434
să știi că tu ești
care supără clasa.

408
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Kerguézec, până la uşă! Te-am văzut.

409
00:26:53,321 --> 00:26:55,657
Nu are rost să te ascunzi, ieși imediat.

410
00:26:57,242 --> 00:26:58,201
Unde este Kerguézec?

411
00:26:58,368 --> 00:27:00,495
A lipsit de trei zile.

412
00:27:01,162 --> 00:27:04,833
Absent? Atunci el este absent.
Cât despre dumneavoastră, domnule Cordier,

413
00:27:05,000 --> 00:27:07,335
Îți ordon să nu mai acționezi.

414
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Acum scrie.

415
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Pentru a pregăti acest examen,

416
00:27:16,386 --> 00:27:18,805
care va avea loc
poimâine,

417
00:27:19,306 --> 00:27:21,599
vom avea un fel de

418
00:27:21,766 --> 00:27:24,519
revizuire generală orală.

419
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
Dar înainte de a începe această revizuire,

420
00:27:29,065 --> 00:27:31,568
Aș dori să mă adresez unuia dintre voi.

421
00:27:32,444 --> 00:27:35,822
Cel care a deranjat
clasa noastră

422
00:27:35,989 --> 00:27:38,908
cu muzică intempestivă.

423
00:27:39,617 --> 00:27:41,870
Îl întreb, pentru ultima oară,

424
00:27:42,037 --> 00:27:45,248
să nu mai joci mica lui farsă,

425
00:27:45,415 --> 00:27:48,376
pe care o voi ierta cu bucurie.

426
00:27:49,461 --> 00:27:51,588
Sunt sigur că a înțeles,

427
00:27:51,880 --> 00:27:57,052
că nu am făcut recurs
la simţul său moral în zadar.

428
00:28:00,221 --> 00:28:05,060
În regulă.
De acum încolo, mâinile mele sunt libere.

429
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
Acum să lucrăm.

430
00:28:14,444 --> 00:28:18,698
Problema pe care o vei trata,
care va determina clasamentul dvs.,

431
00:28:18,865 --> 00:28:21,910
nu se va limita la
o întrebare specifică

432
00:28:22,077 --> 00:28:25,789
cum ar fi o întrebare referitoare la
patria, civism,

433
00:28:25,955 --> 00:28:28,375
datoria față de părinții sau animalele cuiva.

434
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
În schimb va fi
o întrebare fundamentală

435
00:28:32,337 --> 00:28:36,132
asupra notiunilor de bine si rau,
viciu și virtute.

436
00:28:39,052 --> 00:28:42,222
Pentru a te pregăti,
vom examina etica

437
00:28:42,389 --> 00:28:43,640
a popoarelor civilizate.

438
00:28:43,807 --> 00:28:47,685
Împreună vom determina
nevoile vitale

439
00:28:47,852 --> 00:28:50,647
care ne obligă să ne supunem legii morale

440
00:28:50,814 --> 00:28:55,693
chiar dacă spiritele noastre nu sunt
înclinat firesc să-l respecte.

441
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
Să luăm exemple din viața de zi cu zi.

442
00:29:06,454 --> 00:29:08,498
Să vedem, domnule Tronche-Bobine.

443
00:29:09,082 --> 00:29:12,460
Pentru a reuși în viață,
adica ocupa o pozitie

444
00:29:12,627 --> 00:29:15,839
care corespunde meritelor tale,
ce trebuie sa faca?

445
00:29:16,005 --> 00:29:18,758
- Atenție.
- Da, dacă vrei.

446
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Atentie la ce?

447
00:29:20,385 --> 00:29:23,138
- Ciorne.
- Domnule Tronche,

448
00:29:23,304 --> 00:29:27,183
ultima ta nota a fost zero.
Încercați să o îmbunătățiți.

449
00:29:28,143 --> 00:29:31,020
Trebuie să fii...

450
00:29:33,898 --> 00:29:35,567
Îngrozitor?

451
00:29:35,733 --> 00:29:39,737
Zero, stai jos!
Trebuie să fii sincer.

452
00:29:41,114 --> 00:29:43,491
Iată câteva exemple concrete.

453
00:29:43,658 --> 00:29:48,580
În primul rând, toate angajamentele necinstite
sunt sortite eșecului sigur.

454
00:29:51,166 --> 00:29:56,296
Uită-te în ziare: nu se poate
sfidează legile umane cu impunitate.

455
00:29:56,463 --> 00:29:58,840
Într-o zi,
vezi un nebun oribil

456
00:29:59,007 --> 00:30:03,636
care taie gatul cuiva
pentru conținutul portofelului său.

457
00:30:03,803 --> 00:30:07,682
Următoarea, o minte alertă,
înarmat cu prudență și unelte,

458
00:30:07,849 --> 00:30:09,767
se deschide ilegal

459
00:30:09,934 --> 00:30:13,396
încuietoarea unui seif
a fura titluri de pensie.

460
00:30:13,563 --> 00:30:16,232
Apoi un casier
pierde banii șefului său

461
00:30:16,399 --> 00:30:21,404
pariind greșit pe rezultatele viitoare
la cursele de cai.

462
00:30:22,197 --> 00:30:27,160
Toți acești nenorociți sunt arestați,
târât în faţa judecătorilor.

463
00:30:27,327 --> 00:30:32,040
Sunt duși la închisori,
unde sunt aspru reabilitati.

464
00:30:34,292 --> 00:30:39,088
Aceste exemple dovedesc asta
răul este pedepsit imediat,

465
00:30:40,423 --> 00:30:44,802
pentru plecarea de pe calea cea bună
înseamnă căderea într-un abis.

466
00:30:46,971 --> 00:30:50,934
Să presupunem că, întâmplător,
un om necinstit

467
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
reușește să devină bogat.

468
00:30:53,436 --> 00:30:58,107
Să ne imaginăm acest om,
care se bucură de avere câștigată pe nedrept.

469
00:30:58,274 --> 00:31:01,736
El este îmbrăcat admirabil,
are mai multe etaje pentru sine

470
00:31:01,903 --> 00:31:03,655
unde lacheii îl servesc.

471
00:31:03,821 --> 00:31:06,699
Are un singur servitor
cine face gătitul.

472
00:31:06,866 --> 00:31:12,956
Și un servitor special
să-și conducă mașina.

473
00:31:13,122 --> 00:31:15,333
Omul acesta are prieteni?

474
00:31:16,251 --> 00:31:17,335
Da, are prieteni.

475
00:31:17,502 --> 00:31:18,670
Are prieteni?

476
00:31:18,836 --> 00:31:19,879
Da, mulți prieteni.

477
00:31:20,046 --> 00:31:21,297
De ce ar face-o?

478
00:31:21,464 --> 00:31:23,216
Să călătorească în mașina lui.

479
00:31:23,383 --> 00:31:27,637
Dacă astfel de oameni ar exista,
ar fi curtezane rele.

480
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Omul ăsta nu are prieteni.

481
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
Oamenii îi cunosc averea
este ilegitim.

482
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
Ei fug de el. Deci ce face?

483
00:31:36,187 --> 00:31:38,648
- Se mişcă?
- Pot fi.

484
00:31:38,815 --> 00:31:40,567
Și în noua lui casă?

485
00:31:40,733 --> 00:31:44,696
- Toate cade la locul lor.
- Nu, nu se poate încadra la loc.

486
00:31:45,071 --> 00:31:46,823
Pentru că oriunde merge,

487
00:31:46,990 --> 00:31:50,201
îi va lipsi aprobarea
de dezavantajele lui...

488
00:31:50,577 --> 00:31:51,786
Din minusurile lui...

489
00:31:52,287 --> 00:31:53,913
Concierge?

490
00:31:54,872 --> 00:31:58,668
Sunt sigur că acest răspuns ridicol
nu a fost premeditat.

491
00:31:58,835 --> 00:32:01,421
Dar s-ar putea să te gândești înainte de a vorbi.

492
00:32:01,588 --> 00:32:03,923
Astfel ai evita zerourile,

493
00:32:04,090 --> 00:32:08,136
care sunt o lovitură dură
la media notei tale.

494
00:32:10,013 --> 00:32:12,557
Acest om nu va avea niciodată
aprobarea

495
00:32:12,724 --> 00:32:13,933
a constiintei lui!

496
00:32:14,475 --> 00:32:18,396
Vai! Chinuit zi și noapte,

497
00:32:18,563 --> 00:32:22,650
palid, subțire, uzat,

498
00:32:22,817 --> 00:32:27,363
pentru a găsi în sfârșit liniștea sufletească,
el își dă averea

499
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
săracilor, pentru că va avea
a inteles ca...

500
00:32:31,326 --> 00:32:35,997
„Câștigurile obținute ilegal nu prosperă niciodată”.

501
00:32:36,748 --> 00:32:38,124
Și că...

502
00:32:38,291 --> 00:32:42,420
„Banii nu aduc fericire”.

503
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
Perfect.

504
00:32:45,131 --> 00:32:49,177
Să ne uităm acum
la soarta omului cinstit.

505
00:32:49,886 --> 00:32:51,387
Domnule Trampos,

506
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
ce este al omului cinstit
starea de spirit

507
00:32:55,933 --> 00:32:58,019
- după o zi de muncă?
- E obosit?

508
00:32:58,186 --> 00:33:01,522
Vino acum! Am spus-o de 20 de ori.
Este munca obositoare?

509
00:33:02,190 --> 00:33:04,025
Munca nu este niciodată obositoare.

510
00:33:04,192 --> 00:33:07,445
Anvelopele inactiv:
diavolul găsește de lucru pentru mâinile lene.

511
00:33:07,904 --> 00:33:09,864
Perfect, domnule Bertin. Primești un 10.

512
00:33:10,490 --> 00:33:14,952
Dacă acest om cinstit este casier,
chiar și într-o bancă mare,

513
00:33:15,328 --> 00:33:19,415
va tine conturile
cu detalii scrupuloase.

514
00:33:19,707 --> 00:33:25,129
Și șeful lui fermecat
îi va oferi sporuri de salariu în fiecare lună.

515
00:33:25,755 --> 00:33:31,219
Dacă este om de afaceri, va refuza
profituri umflate sau ilicite.

516
00:33:33,262 --> 00:33:37,183
Va fi compensat de stima
dintre toți cei care îl cunosc,

517
00:33:37,892 --> 00:33:39,811
și încrederea lor

518
00:33:41,437 --> 00:33:43,314
va face

519
00:33:45,775 --> 00:33:47,318
afacerea lui prosperă.

520
00:33:48,277 --> 00:33:49,904
Dacă izbucnește războiul,

521
00:33:50,279 --> 00:33:53,741
se va înrola în armata ţării sale.

522
00:33:55,827 --> 00:33:59,706
Dacă are noroc
a fi rănit grav,

523
00:34:00,998 --> 00:34:04,711
guvernul lui îl va decora
cu medalii,

524
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
pe care concetăţenii săi
va admira.

525
00:34:07,922 --> 00:34:10,550
Copiii îl vor saluta
în stradă,

526
00:34:10,842 --> 00:34:13,553
vor șopti bătrânii
cand trece pe langa...

527
00:34:13,720 --> 00:34:16,681
- La uşă imediat!
- Nu am fost eu!

528
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
Nu esti tu? Ridice în picioare.

529
00:34:24,939 --> 00:34:29,235
Iată instrumentul,
afacerea este închisă.

530
00:34:29,402 --> 00:34:31,612
Îmi iei bunătatea drept slăbiciune?

531
00:34:31,779 --> 00:34:35,158
Răbdarea mea pentru orbire?

532
00:34:37,243 --> 00:34:38,953
Domnule Séguédille,

533
00:34:40,455 --> 00:34:45,084
sub această mănușă de catifea
este o mână de fier.

534
00:34:49,589 --> 00:34:52,592
Și dacă mintea ta este rea,
te rup!

535
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
- Unde te duci?
- Până la uşă.

536
00:34:55,386 --> 00:34:57,513
Nu! Stai aici!

537
00:35:00,683 --> 00:35:04,020
În fața tovarășilor tăi,
care te judecă cu severitate.

538
00:35:08,524 --> 00:35:11,444
Când clasa se termină,
Voi decide soarta ta.

539
00:35:11,736 --> 00:35:15,698
Pana atunci,
Te condamn la incertitudine.

540
00:35:20,703 --> 00:35:23,498
După acest incident nefericit...

541
00:35:23,664 --> 00:35:28,586
Baroneasa Pitart-Vergniolles
dorește să vă vorbească.

542
00:35:28,753 --> 00:35:31,047
- Director...
- Este foarte urgent.

543
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
Copii, puteți merge să vă jucați.

544
00:35:33,466 --> 00:35:36,928
I-am spus domnului Le Ribouchon,
le va urmări.

545
00:35:38,012 --> 00:35:39,388
În tăcere, domnilor.

546
00:35:55,488 --> 00:35:59,909
Îți place atât de mult, a insistat el
Vă cer mai multe lecții.

547
00:36:00,076 --> 00:36:02,995
- Îți cântă laudele.
- Sunt foarte flatat.

548
00:36:03,162 --> 00:36:05,748
În fiecare săptămână îi poți oferi

549
00:36:05,915 --> 00:36:09,043
toate lecțiile care îți plac,
la pretul dorit.

550
00:36:10,253 --> 00:36:11,504
Foarte demn de remarcat!

551
00:36:11,671 --> 00:36:14,215
Când întâlnești un maestru
de mare valoare,

552
00:36:14,382 --> 00:36:16,968
cel mai bine e să lași lucrurile în seama lui.

553
00:36:17,343 --> 00:36:19,720
- Doamnă, îmi este rușine.
- Cu toate acestea...

554
00:36:19,887 --> 00:36:22,849
Trebuie să discut
o problemă importantă cu tine.

555
00:36:23,015 --> 00:36:24,809
Un fleac ușor de sortat.

556
00:36:25,560 --> 00:36:28,479
Tocmai am primit
raportul de sfârșit de mandat al fiului meu

557
00:36:28,646 --> 00:36:30,731
și nu îndrăznesc să-i arăt soțului meu.

558
00:36:30,898 --> 00:36:34,652
i-am explicat doamnei
că a fost cu siguranță o greșeală

559
00:36:34,819 --> 00:36:37,196
realizat de secretar.

560
00:36:37,530 --> 00:36:41,450
Eu nu cred.
În primul rând, nu am secretară,

561
00:36:41,617 --> 00:36:43,494
Am scris-o cu mana mea.

562
00:36:43,661 --> 00:36:46,831
Baroneasa,
care te-a cerut ca tutore,

563
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
are trei copii în școala noastră.

564
00:36:49,333 --> 00:36:51,669
Am obligații față de ea.

565
00:36:51,836 --> 00:36:54,672
Acesta este motivul pentru care,
Sunt sigur că există o greșeală.

566
00:36:55,089 --> 00:36:57,091
Deci, uitați-vă cu atenție, domnule Topaze,

567
00:36:57,258 --> 00:37:00,720
examinează-l
cu toată perspicacitatea ta.

568
00:37:00,887 --> 00:37:04,932
Nu e nimic de examinat,
erau doar zerouri.

569
00:37:05,808 --> 00:37:09,228
Este uman să faci o greșeală.
<i>Errare humanum est,</i>

570
00:37:09,395 --> 00:37:11,647
<i>perseverare diabolicum.</i>

571
00:37:11,814 --> 00:37:16,027
Fii suficient de bun
pentru a recalcula media copilului.

572
00:37:16,611 --> 00:37:18,404
Cu bucurie, nu va dura mult.

573
00:37:18,571 --> 00:37:20,740
Vei avea ocazia

574
00:37:20,907 --> 00:37:23,618
să-l vedeți în curând pe inspectorul Academiei?

575
00:37:23,784 --> 00:37:27,121
Vine la mine acasă
miercuri seara.

576
00:37:28,164 --> 00:37:31,000
Are mare stima pentru domnul Topaze

577
00:37:31,167 --> 00:37:33,169
dar nu l-a decorat.

578
00:37:33,336 --> 00:37:36,088
L-a decorat moral.

579
00:37:36,255 --> 00:37:41,010
Domnul Topaze va fi decorat
deodată, îți promit.

580
00:37:41,177 --> 00:37:44,347
Dragul meu prieten, promite doamna

581
00:37:44,513 --> 00:37:47,892
că vei fi cu adevărat împodobit
anul viitor.

582
00:37:48,059 --> 00:37:52,188
Ar fi o mare bucurie.
Nu ai idee ce înseamnă pentru mine.

583
00:37:52,355 --> 00:37:54,899
- Ai găsit eroarea?
- Nu sunt.

584
00:37:55,066 --> 00:37:57,068
Hai, fii logic!

585
00:37:57,234 --> 00:38:00,196
Credeți doamnă
despre decorarea ta,

586
00:38:00,363 --> 00:38:03,199
dar nu atunci când ea afirmă
e o greseala.

587
00:38:03,366 --> 00:38:05,952
Doamnă, nu există nicio greșeală posibilă.

588
00:38:06,118 --> 00:38:07,954
Cea mai bună notă a lui a fost două.

589
00:38:08,120 --> 00:38:11,749
Ieri a mai avut zero
în matematică.

590
00:38:11,916 --> 00:38:15,544
Al unsprezecelea și ultimul: Pitart-Vergniolles.

591
00:38:15,711 --> 00:38:17,880
- De ce fiul meu este ultimul?
- Da, de ce?

592
00:38:18,047 --> 00:38:19,715
- Pentru că avea zero.
- Un zero.

593
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
- De ce?
- Nu a înțeles problema.

594
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
- Nu a înțeles.
- Și de ce nu a făcut-o?

595
00:38:25,846 --> 00:38:29,266
Îți spun, din moment ce mă forțezi
să-mi schimb tonul.

596
00:38:29,433 --> 00:38:32,019
Fiul meu a fost ultimul,
căci testul a fost trucat.

597
00:38:32,353 --> 00:38:35,856
Trucat? Acest lucru este într-adevăr foarte grav.

598
00:38:36,023 --> 00:38:39,443
Era un fel de labirint,
cu doi drumari

599
00:38:39,610 --> 00:38:42,405
săpând un bazin dreptunghiular.
nu mai spun.

600
00:38:42,571 --> 00:38:44,198
Ea nu mai spune.

601
00:38:44,365 --> 00:38:47,910
După o acuzație atât de calomnioasă,
trebuie sa explici.

602
00:38:48,077 --> 00:38:48,995
Calma.

603
00:38:49,161 --> 00:38:51,872
Negi
ai un student pe nume Gigond?

604
00:38:52,039 --> 00:38:53,207
Un student pe nume Gigond?

605
00:38:53,374 --> 00:38:55,126
Am un student pe nume Gigond.

606
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Gigond?
- Profesia tatălui său?

607
00:38:57,670 --> 00:38:58,421
Nu știu.

608
00:38:58,587 --> 00:39:01,424
tatăl lui Gigond
are o firmă de excavare.

609
00:39:01,590 --> 00:39:05,553
În grădina lui Gigond,
există un bazin dreptunghiular.

610
00:39:05,720 --> 00:39:08,597
Și nimeni nu e surprins
că Gigond este primul.

611
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
Acel Gigond este primul.

612
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
- Cu greu văd relația.
- Problema a fost concepută

613
00:39:14,103 --> 00:39:17,106
să-l favorizeze pe Gigond.
Fiul meu și-a dat seama imediat.

614
00:39:17,273 --> 00:39:21,610
Nimic nu descurajează mai mult copiii
decât nedreptatea și frauda.

615
00:39:21,777 --> 00:39:26,240
Integritatea mea nu a fost niciodată
intrebat inainte.

616
00:39:26,407 --> 00:39:27,575
Calmează-te, te rog!

617
00:39:27,742 --> 00:39:31,245
Este regretabil
că cel mai bun student la matematică,

618
00:39:31,412 --> 00:39:35,624
datorită profesiei tatălui său,
și bazinul lui,

619
00:39:35,791 --> 00:39:39,378
beneficiază de o anumită familiaritate
cu problema.

620
00:39:39,545 --> 00:39:42,048
Nu se va repeta, mă voi ocupa de asta.

621
00:39:42,965 --> 00:39:47,636
În plus, pot garanta
buna credinta perfecta

622
00:39:48,137 --> 00:39:49,847
a colegului meu.

623
00:39:50,014 --> 00:39:54,018
Poate, dar nu pot accepta
că fiul meu este ultimul.

624
00:39:54,185 --> 00:39:55,728
Că fiul ei este ultimul!

625
00:39:55,895 --> 00:39:57,772
El este ultimul, este un fapt.

626
00:39:57,938 --> 00:39:59,356
Un fapt inexplicabil!

627
00:39:59,523 --> 00:40:02,026
Doamnă, mă bucur să vă explic.

628
00:40:02,193 --> 00:40:03,611
Vorbește, te ascult.

629
00:40:03,944 --> 00:40:07,198
Doamnă, fiul dumneavoastră este un copil în creștere.

630
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Corecta.

631
00:40:08,407 --> 00:40:13,037
Fizic vorbind, el vacilează
între două state distincte.

632
00:40:13,204 --> 00:40:16,207
Acum vorbește,
bate monede în buzunar,

633
00:40:16,373 --> 00:40:19,835
chicotește fără motiv,

634
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
sau aruncă bombe puturoase.

635
00:40:22,338 --> 00:40:24,965
Asta numesc eu faza activă.

636
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
A doua stare este la fel de clară,

637
00:40:28,344 --> 00:40:32,598
este un fel de depresie.
În aceste momente, se uită la mine,

638
00:40:33,849 --> 00:40:34,892
se uită cu privirea.

639
00:40:35,059 --> 00:40:37,978
Se pare că ascultă
atent,

640
00:40:38,354 --> 00:40:42,024
dar în realitate, ochii lui larg deschiși,

641
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
el doarme adânc.

642
00:40:44,443 --> 00:40:46,946
- Adormit?
- Ce ciudat. Dormi zici?

643
00:40:47,113 --> 00:40:49,782
Dacă îi pun o întrebare,
el cade peste.

644
00:40:50,157 --> 00:40:52,618
- Se prăbușește!
- Trebuie să visezi!

645
00:40:52,785 --> 00:40:55,788
Vă vorbesc în interesul lui,

646
00:40:55,955 --> 00:40:58,999
Sunt sigur că sinceritatea mea
îl va sluji,

647
00:40:59,333 --> 00:41:01,377
căci ochii unei mame nu văd tot.

648
00:41:01,544 --> 00:41:03,671
Și ce nu văd ei?

649
00:41:03,838 --> 00:41:06,298
Uită-te la fiul tău, doamnă,

650
00:41:06,674 --> 00:41:10,761
are un ten palid,
urechi proeminente,

651
00:41:10,928 --> 00:41:13,514
buzele palid

652
00:41:13,681 --> 00:41:16,225
și o expresie neclară.

653
00:41:18,018 --> 00:41:22,314
Nu spun viața lui
este amenințată de o boală gravă,

654
00:41:22,481 --> 00:41:27,444
dar cred că probabil
are adenoide sau o tenie,

655
00:41:27,611 --> 00:41:30,865
sau ereditate proastă, sau poate toate trei.

656
00:41:31,031 --> 00:41:34,243
Are nevoie de supraveghere medicală.

657
00:41:34,410 --> 00:41:36,787
Ce este acest gunoi prost?

658
00:41:36,996 --> 00:41:38,706
doamna...

659
00:41:38,873 --> 00:41:42,168
Un supraveghetor slăbit
criticând Pitart-Vergniolles.'

660
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Criticând Pitart-Vergniolles!

661
00:41:44,795 --> 00:41:47,882
Un jos și afară
încerci să obții lecții private?

662
00:41:48,048 --> 00:41:52,428
- Doamnă, vorbeam...
- Gonind după decorațiuni!

663
00:41:52,595 --> 00:41:56,098
- Le am deja moral!
- Scuzaţi-vă

664
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
în loc să vorbească prostii.

665
00:41:59,059 --> 00:42:02,938
Domnule Muche, dacă acest defăimător
rămâne în școala ta,

666
00:42:03,105 --> 00:42:05,649
Îmi retrag cei trei fii
pe loc.

667
00:42:05,816 --> 00:42:10,321
Cât despre raportul său ipocrit,
asta spun eu!

668
00:42:25,711 --> 00:42:30,257
Te-ai adresat acestei femei
cu o îndrăzneală uluitoare.

669
00:42:30,424 --> 00:42:34,720
Prinde cu ea înainte să plece
și scuzați-vă.

670
00:42:34,887 --> 00:42:37,806
Nu aveam de gând să o jignesc.

671
00:42:37,973 --> 00:42:39,975
Dacă ea nu te iartă,

672
00:42:40,142 --> 00:42:42,937
cariera ta
este serios compromis.

673
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Fug, domnule director.

674
00:42:58,160 --> 00:43:01,872
O zi bună, director.
Am niște sfaturi să vă cer.

675
00:43:02,039 --> 00:43:03,249
Întoarce-te la prânz.

676
00:43:03,415 --> 00:43:06,460
scuza-ma,
Ar trebui mai degrabă să vorbesc cu tine acum.

677
00:43:06,627 --> 00:43:09,171
- Cred că momentul este potrivit.
- Daţi-i drumul.

678
00:43:09,338 --> 00:43:13,092
Nu ești doar maestru și director
a acestei școli,

679
00:43:13,259 --> 00:43:16,553
ești cea mai înaltă autoritate morală.

680
00:43:16,720 --> 00:43:17,596
Daca iti place.

681
00:43:17,763 --> 00:43:22,726
De aceea vă cer sfatul
pe o afacere personală.

682
00:43:22,893 --> 00:43:25,521
Am un prieten tânăr,
frumos,

683
00:43:25,688 --> 00:43:28,732
- și care are un viitor promițător.
- Și?

684
00:43:28,899 --> 00:43:30,859
Este îndrăgostit de o fată tânără

685
00:43:31,026 --> 00:43:34,280
care nu este indiferent
spre farmecul lui,

686
00:43:34,446 --> 00:43:36,573
căci ea îi încurajează avansurile.

687
00:43:36,740 --> 00:43:37,825
Şi?

688
00:43:37,992 --> 00:43:41,578
În mod normal, ar trebui să se încheie în căsătorie,

689
00:43:41,745 --> 00:43:45,916
dar există o diferență
în avere şi poziţie.

690
00:43:46,083 --> 00:43:49,128
Prietenul meu este locotenent,

691
00:43:49,295 --> 00:43:52,131
și tatăl tinerei fete
este un general.

692
00:43:52,298 --> 00:43:54,675
Iată întrebarea mea pentru tine:

693
00:43:54,842 --> 00:43:59,513
dacă prietenul meu se apropie de tată,
cum va reactiona?

694
00:43:59,680 --> 00:44:03,892
O întrebare care merită studiată.
Este prietenul tău un om cinstit?

695
00:44:04,059 --> 00:44:05,811
Da, garantez.

696
00:44:05,978 --> 00:44:08,397
Generalul este bun la suflet?

697
00:44:08,564 --> 00:44:10,357
Are un suflet de general.

698
00:44:10,524 --> 00:44:15,696
Prietenul tău ar trebui să se prezinte.
Va fi primit cu brațele deschise.

699
00:44:15,863 --> 00:44:18,073
Ei bine, generalul ești tu.

700
00:44:18,240 --> 00:44:19,325
Eu sunt generalul?

701
00:44:19,491 --> 00:44:23,871
Locotenentul este Topaze,
fata grațioasa domnișoară Muche.

702
00:44:24,038 --> 00:44:27,333
- Topaze vrea să se căsătorească cu fiica mea?
- Da.

703
00:44:27,750 --> 00:44:31,086
Și spui că l-a încurajat?

704
00:44:31,253 --> 00:44:34,465
Foarte discret,
ca o fată bine crescută.

705
00:44:34,631 --> 00:44:36,175
De exemplu?

706
00:44:36,342 --> 00:44:38,635
Îi încredințează temele,

707
00:44:38,802 --> 00:44:41,096
se întâlnesc aici în timpul jocului.

708
00:44:41,722 --> 00:44:44,850
- Este idilic.
- Voi studia întrebarea.

709
00:44:45,017 --> 00:44:46,477
- Ce să-i spun lui Topaze?
- Nimic.

710
00:44:46,643 --> 00:44:50,147
O sa vorbesc eu cu el...
Am o întrebare pentru tine.

711
00:44:50,647 --> 00:44:54,276
- Crezi că electricitatea este gratuită?
- În ce sens?

712
00:44:54,443 --> 00:44:58,489
Ai uitat să stingi luminile
în sala ta de clasă.

713
00:44:58,655 --> 00:45:01,283
Erau încă pe azi dimineață.

714
00:45:01,450 --> 00:45:05,162
Voi reține 300 de franci
plus o amendă de 100 de franci.

715
00:45:05,329 --> 00:45:06,372
Mai mult,

716
00:45:06,538 --> 00:45:09,416
dacă ai fi mai atent
în sala ta de clasă,

717
00:45:09,583 --> 00:45:14,630
Nu aș avea nemulțumirea
de lectură, gravat într-un birou,

718
00:45:14,797 --> 00:45:18,092
cu majuscule mari:
— Muche este un porc.

719
00:45:18,258 --> 00:45:20,427
- Care birou?
- Du-te să vezi, domnule Tamise.

720
00:45:20,594 --> 00:45:24,723
Găsiți vinovatul
sau vei înlocui biroul.

721
00:45:24,890 --> 00:45:28,519
Și din moment ce mi-ai cerut sfatul,
asculta asta:

722
00:45:28,685 --> 00:45:32,439
rămâi mai degrabă la locul tău de muncă decât
jucând pe chibrit

723
00:45:32,606 --> 00:45:35,526
si servitor. Bună ziua!

724
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
Nu te rețin!

725
00:45:42,783 --> 00:45:45,619
Este adevărat,
Topaze îți corectează temele?

726
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
- Da, este adevărat.
- De ce?

727
00:45:47,454 --> 00:45:49,415
Pentru că urăsc să o fac.

728
00:45:49,581 --> 00:45:54,086
Și dacă găsesc vreun imbecil
cine este dispus, nu văd niciun rău.

729
00:45:54,253 --> 00:45:56,922
Nu-ți reproșez asta,

730
00:45:57,089 --> 00:45:59,174
principiul nu este condamnabil.

731
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Dar de ce o face idiotul?

732
00:46:01,885 --> 00:46:04,471
Pentru că îl conduc mai departe.

733
00:46:04,638 --> 00:46:07,224
- Nu dai nimic în schimb?
- Nimic!

734
00:46:07,391 --> 00:46:09,893
Atunci de ce crede că îl iubești?

735
00:46:10,060 --> 00:46:13,230
- Vrea să-ți ceară mâna.
- Lasă-l să întrebe.

736
00:46:13,397 --> 00:46:16,608
Cum ar îndrăzni
dacă lucrurile nu ar fi mers mai departe?

737
00:46:16,775 --> 00:46:18,986
Spune-mi, ce e între voi?

738
00:46:19,153 --> 00:46:23,157
- Nimic, face ochi la mine.
- Asta e tot?

739
00:46:23,323 --> 00:46:25,117
- A încercat să mă sărute.
- Unde?

740
00:46:25,284 --> 00:46:26,201
În sala lui de clasă.

741
00:46:26,368 --> 00:46:30,706
Într-o sală de clasă! Dacă copiii au văzut
și le-a spus părinților!

742
00:46:30,873 --> 00:46:33,750
Vrei să alungi
ultimii noștri studenți?

743
00:46:33,917 --> 00:46:35,586
Bucătarul va face asta.

744
00:46:35,752 --> 00:46:39,006
Răspunde-mi!
În loc să-l dezonorezi pe tatăl tău.

745
00:46:39,173 --> 00:46:41,925
- Nu e nimic între voi?
- Desigur că nu.

746
00:46:42,092 --> 00:46:44,845
- Cine crezi că sunt?
- Atunci vino cu mine!

747
00:46:45,637 --> 00:46:50,100
Doamna nu mă va asculta
înainte să-mi găsesc greșeala.

748
00:46:50,851 --> 00:46:52,644
Dar nu există nicio greșeală.

749
00:46:52,811 --> 00:46:55,647
Nu pot inventa unul.

750
00:46:55,814 --> 00:46:57,858
Ești rușinea școlii mele!

751
00:46:58,025 --> 00:47:01,403
Dai lecții private
în secret gratuit,

752
00:47:01,945 --> 00:47:05,240
anunți noi studenți
care refuză să se înscrie,

753
00:47:05,407 --> 00:47:09,077
refuzi să găsești erori
când părinții o cer,

754
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
- îți manipulați examinările...
- Director...

755
00:47:12,456 --> 00:47:17,044
Pe lângă prostie și înșelăciune,
adaugi desfrânare scandaloasă!

756
00:47:17,461 --> 00:47:19,463
eu? domnisoara Muche!

757
00:47:19,630 --> 00:47:23,467
Chiar în această clasă,
înaintea studenților tăi îngroziți,

758
00:47:23,634 --> 00:47:26,428
nu mi-ai dezonorat fiica?

759
00:47:26,595 --> 00:47:28,597
eu? Ernestine?

760
00:47:28,764 --> 00:47:31,975
Pentru a cruța școala,
Nu voi chema poliția,

761
00:47:32,142 --> 00:47:34,937
dar vă puteți încasa plata
deodată.

762
00:47:35,103 --> 00:47:37,022
Începând cu 10:30 în această dimineață

763
00:47:37,189 --> 00:47:39,233
nu mai esti angajat.

764
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Haide, Ernestine.

765
00:47:41,985 --> 00:47:45,072
Director? Domnule Muche!

766
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Eu, concediat?

767
00:47:50,827 --> 00:47:51,912
Este îngrozitor.

768
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
O zi de neînțelegeri.

769
00:48:45,257 --> 00:48:49,886
<i>Examinarea este amânată</i>

770
00:49:32,220 --> 00:49:33,972
Régis, glumești.

771
00:49:34,139 --> 00:49:36,808
Nu, dragă,
Am un milion pentru tine.

772
00:49:36,975 --> 00:49:41,021
Vreau una și jumătate
sau nu vei mai pune piciorul aici.

773
00:49:41,688 --> 00:49:44,107
Unu și jumătate,
este un mare cadou.

774
00:49:44,483 --> 00:49:47,694
Nu este un cadou, este partea mea!

775
00:49:48,278 --> 00:49:50,113
Nu fac nimic pentru asta, poate?

776
00:49:50,280 --> 00:49:52,616
Nu, îmi dai un sfat prețios.

777
00:49:52,783 --> 00:49:55,952
Dar dacă primarul a votat
mașinile mele de măturat strada,

778
00:49:56,119 --> 00:49:59,790
pentru ca am votat
pisoarele sale subterane.

779
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
- Un pic de respect, te rog.
- Ce vrei să spui?

780
00:50:03,794 --> 00:50:06,463
Nu-mi place de tine
vorbind despre pisoare.

781
00:50:06,838 --> 00:50:10,467
Spune-mi clar că vrei
să mă escrocheze din partea mea.

782
00:50:11,802 --> 00:50:13,178
Am nevoie de ea foarte curând.

783
00:50:13,804 --> 00:50:16,515
iti promit,
Nu am active lichide.

784
00:50:16,682 --> 00:50:19,726
Măturatorii străzilor
va aduce 10 milioane.

785
00:50:19,893 --> 00:50:22,938
10 milioane brut! Am cheltuieli.

786
00:50:23,105 --> 00:50:27,150
Pe lângă mită obișnuită,
Trebuie să plătesc sindicatului 800.000.

787
00:50:27,317 --> 00:50:29,653
De ce? Măturatorii ar trebui să fie fericiți.

788
00:50:29,820 --> 00:50:33,490
Cei care folosesc mașinile, da,
nu cei care sunt concediați.

789
00:50:33,907 --> 00:50:35,992
- De ce a fost concediat?
- Aceste maşini

790
00:50:36,159 --> 00:50:38,078
va provoca 220 de disponibilizări.

791
00:50:38,245 --> 00:50:41,373
Asta mi-a permis
pentru a obține votul.

792
00:50:41,665 --> 00:50:45,001
Trebuie să compensez personalul
sau vor fi probleme.

793
00:50:45,293 --> 00:50:49,256
Apoi mai este presa,
și... soția mea.

794
00:50:49,423 --> 00:50:50,382
Soția ta ce?

795
00:50:50,674 --> 00:50:52,801
Va trebui să-i cumpăr o mașină
sau o nurcă.

796
00:50:52,968 --> 00:50:56,972
Nu mi-am dat seama că i-ai spus soției tale
despre fraudele tale.

797
00:50:57,139 --> 00:51:00,767
Nu-i spun nimic,
ea citește procesul-verbal al consiliului.

798
00:51:00,934 --> 00:51:03,645
Apoi își cere partea ei.

799
00:51:03,812 --> 00:51:07,566
Daca iti rasfati sotia,
nu-ți poți refuza amanta.

800
00:51:08,066 --> 00:51:11,194
- Uită-te la bilanţ.
- Nu-mi pasă.

801
00:51:11,361 --> 00:51:15,115
- Va trebui să vă plătesc eu.
- Pentru asta ești aici.

802
00:51:15,574 --> 00:51:18,994
- A fost un lucru rău de spus.
- Este da sau nu?

803
00:51:20,495 --> 00:51:21,872
Este da!

804
00:51:23,039 --> 00:51:24,583
domnul Roger Gaétan de Bersac.

805
00:51:24,750 --> 00:51:26,084
Adu-l la biroul meu.

806
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Foarte bine, domnule.

807
00:51:27,419 --> 00:51:29,796
- Afaceri noi?
- Nu, măturătorii.

808
00:51:29,963 --> 00:51:32,841
Licitația se închide mâine,
nu e rezolvat?

809
00:51:33,008 --> 00:51:36,344
- Da, dar nu a semnat.
- A refuzat?

810
00:51:36,511 --> 00:51:40,974
Nu a putut, brațul lui a fost
într-o praștie. Ligament dislocat.

811
00:51:41,141 --> 00:51:43,560
Ce-i prostia asta?

812
00:51:43,727 --> 00:51:46,229
Un accident.
Starterul i s-a blocat,

813
00:51:46,396 --> 00:51:49,649
a încercat să o pornească
si asta a fost.

814
00:51:49,816 --> 00:51:53,737
- Dragă, ai fost dus la o plimbare.
- O plimbare?

815
00:51:53,904 --> 00:51:57,073
Acest domn a jucat
a amâna semnarea.

816
00:51:57,657 --> 00:51:58,867
El este aici acum.

817
00:51:59,034 --> 00:52:01,912
- În ce condiții?
- Cinci la sută, ca de obicei.

818
00:52:02,162 --> 00:52:05,207
- Nu conta pe asta!
- Pune la cale ceva?

819
00:52:05,373 --> 00:52:07,709
Trebuie să o finalizăm în seara asta.

820
00:52:07,876 --> 00:52:12,172
Dacă aș fi în pielea lui,
Aș cere 35%, el va dori 30%.

821
00:52:12,339 --> 00:52:15,967
Dacă ticălosul încearcă asta,
nu va scăpa!

822
00:52:16,134 --> 00:52:19,638
Calmează-te, dragă.
Nu este momentul să strigi.

823
00:52:19,805 --> 00:52:22,724
Să vedem ce se poate salva.

824
00:52:22,891 --> 00:52:27,562
Evitați orice izbucnire de insulte
care nu va face decât să strice lucrurile.

825
00:52:27,729 --> 00:52:29,981
Fii calm și distins.

826
00:52:31,858 --> 00:52:33,276
Dacă puteți.

827
00:52:35,946 --> 00:52:39,407
- Domnul Gaston e în camera lui?
- Da domnule, vă aștept.

828
00:52:39,574 --> 00:52:40,742
Multumesc.

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,665
- Bună ziua, domnule Topaze.
- Bună, doamnă.

830
00:52:48,124 --> 00:52:49,501
Ai nevoie de ceva?

831
00:52:49,668 --> 00:52:53,129
În această dimineață,
ai întrebat dacă pot să-i dau domnului Gaston

832
00:52:53,296 --> 00:52:54,923
lecții de două ore pe zi.

833
00:52:55,090 --> 00:52:58,301
am vrut sa spun,
dacă propunerea ta încă rămâne valabilă,

834
00:52:58,468 --> 00:53:00,136
Sunt gata să accept.

835
00:53:00,303 --> 00:53:04,808
Acum e imposibil, al tatălui său
venind să-l ia acasă.

836
00:53:04,975 --> 00:53:07,060
Foarte bine, doamnă.

837
00:53:07,269 --> 00:53:08,687
Ești dezamăgit?

838
00:53:08,854 --> 00:53:12,524
Azi dimineata mi-ai spus
nu ai avut timp.

839
00:53:13,441 --> 00:53:14,734
Adevărat, doamnă,

840
00:53:14,901 --> 00:53:18,613
dar de la 10:30,
Am mult mai mult timp liber.

841
00:53:19,406 --> 00:53:21,491
Domnul Muche v-a redus programul?

842
00:53:21,783 --> 00:53:23,577
Da, le-a redus.

843
00:53:23,743 --> 00:53:25,996
De fapt, le-a redus la nimic.

844
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
Te plătește să nu faci nimic?

845
00:53:29,040 --> 00:53:33,378
Adică,
mi-a redus salariul proporțional.

846
00:53:33,962 --> 00:53:37,507
- A fost un lucru rău de spus.
- Este da sau nu?

847
00:53:38,049 --> 00:53:39,384
M-a dat afară.

848
00:53:39,551 --> 00:53:42,178
Cât de nefericit. Nu a fost vizita mea?

849
00:53:42,345 --> 00:53:43,722
Nu, doamnă.

850
00:53:43,889 --> 00:53:47,559
Doar o serie
de neînțelegeri incredibile.

851
00:53:48,143 --> 00:53:51,438
Pot să dau o ultimă lecție
domnului Gaston?

852
00:53:51,605 --> 00:53:54,024
Desigur, el te așteaptă.

853
00:53:56,943 --> 00:53:59,279
Îi voi da un dictat de rămas bun.

854
00:53:59,779 --> 00:54:01,197
Perfect.

855
00:54:10,415 --> 00:54:11,917
OK, aruncă-l.

856
00:54:12,083 --> 00:54:16,254
Având în vedere diferențele noastre,
Cred că această discuție s-a încheiat.

857
00:54:16,713 --> 00:54:18,423
Ce? Pleci?

858
00:54:18,590 --> 00:54:20,383
- Un milion.
- Un milion?

859
00:54:20,550 --> 00:54:23,887
- Cere un milion.
- Și îmi oferă 300.000.

860
00:54:24,054 --> 00:54:27,182
300.000 nu e mult,
dar un milion este enorm!

861
00:54:27,349 --> 00:54:28,558
Enorm!

862
00:54:28,725 --> 00:54:31,561
Dacă asta nu este pretenția unui nebun,
ce este?

863
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
Nebunul va pleca.

864
00:54:33,355 --> 00:54:34,648
Doamnă, permiteți-mi.

865
00:54:34,814 --> 00:54:39,069
Haide, nu poți pierde această afacere
pentru că ești în proastă dispoziție!

866
00:54:39,235 --> 00:54:40,570
Hai să bem ceva.

867
00:54:40,737 --> 00:54:43,823
„Și unul dintre ofițerii săi...

868
00:54:44,783 --> 00:54:46,868
„a ofițerilor săi

869
00:54:49,079 --> 00:54:51,373
"cunoscut...

870
00:54:52,082 --> 00:54:54,501
„cunoscut pentru curajul lui

871
00:54:56,169 --> 00:54:58,880
„și severitatea ei”, virgulă...

872
00:54:59,047 --> 00:55:01,549
Régis, agita cocktailurile.

873
00:55:01,716 --> 00:55:04,386
- Pot să pun o întrebare?
- Desigur, doamnă.

874
00:55:04,552 --> 00:55:08,264
De ce această sumă? Până acum
cererile tale erau mai modeste.

875
00:55:08,431 --> 00:55:11,351
ai luat 5%
pentru unitatile de incalzire a scolii.

876
00:55:11,518 --> 00:55:15,730
Da, am luat 5%, dar am fost,
scuzați expresia, un ticălos.

877
00:55:15,897 --> 00:55:17,899
Un ticălos care a primit 450.000 de franci.

878
00:55:18,066 --> 00:55:19,901
Și tu, 7 milioane. Comparaţie.

879
00:55:20,068 --> 00:55:23,655
Pentru numele lui Dumnezeu,
cine este consilierul local? Tu sau eu?

880
00:55:23,822 --> 00:55:25,031
Eviți ideea.

881
00:55:25,198 --> 00:55:26,658
Deloc!

882
00:55:26,825 --> 00:55:30,328
Ar fi votat consiliul
instalarea fara mine?

883
00:55:30,662 --> 00:55:34,457
Nu pe viața ta.
Tocmai cumpărasem sobe noi-nouțe.

884
00:55:35,000 --> 00:55:37,711
A trebuit să-i zdrobim
cu barosul!

885
00:55:37,877 --> 00:55:40,755
Chiar dacă aveam nevoie de calorifere cu abur,

886
00:55:40,922 --> 00:55:42,966
- am fi venit la tine?
- De ce nu?

887
00:55:43,133 --> 00:55:45,844
Nici nu știai ce sunt!

888
00:55:46,011 --> 00:55:50,015
Ai scris „gladiator” de cinci ori
în raportul dvs.

889
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
- Am cu atât mai mult merit.
- Este adevărat.

890
00:55:53,059 --> 00:55:55,353
Dar tot ce faci este să-ți împrumuți numele.

891
00:55:55,520 --> 00:55:56,730
Asta e corect.

892
00:55:56,896 --> 00:55:58,440
Asta e corect!

893
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Nu fi nedrept, contează.
- Mai ales numele meu.

894
00:56:02,110 --> 00:56:04,279
Roger Gaétan de Bersac.

895
00:56:04,446 --> 00:56:07,991
De ieri, sunt trezorier
a cercului Gay-Lussac.

896
00:56:08,158 --> 00:56:11,244
Ceea ce dovedește
reputația mea are integritate.

897
00:56:11,411 --> 00:56:15,582
Iar integritatea costă bani
pentru că e greu de găsit.

898
00:56:15,749 --> 00:56:18,710
Am cunoscut oameni integri
care a luat 4%.

899
00:56:18,877 --> 00:56:20,962
Da, oameni fără picioare.

900
00:56:21,129 --> 00:56:25,008
Trebuie să cer sume
care corespund cu statutul meu.

901
00:56:25,175 --> 00:56:29,679
Când te-am cunoscut, aveai datorii.
Te-am pus din nou pe picioare.

902
00:56:29,846 --> 00:56:32,015
- Asta spui.
- Și cum!

903
00:56:32,182 --> 00:56:34,601
Mașina ta? Pietrul de lemn.

904
00:56:34,768 --> 00:56:37,520
Studioul tău?
Iluminatul abatorului.

905
00:56:37,687 --> 00:56:40,565
nurca amantei tale?
La morgă se răcește.

906
00:56:40,732 --> 00:56:42,776
Eviți ideea.

907
00:56:42,942 --> 00:56:46,738
Nu, nu sunt. Acesta este punctul.
Adevărul este,

908
00:56:46,905 --> 00:56:48,198
esti nerecunoscator.

909
00:56:48,364 --> 00:56:51,826
Deci asta e,
praștia ta a fost o simplă manevră.

910
00:56:51,993 --> 00:56:52,869
domnule.

911
00:56:53,036 --> 00:56:55,830
O manevră rea
pentru a acoperi șantajul.

912
00:56:55,997 --> 00:56:58,291
Ei bine, este dezgustător.

913
00:56:58,458 --> 00:56:59,584
Régis!

914
00:56:59,751 --> 00:57:01,920
Îndrăznești să sugerezi că...

915
00:57:02,087 --> 00:57:06,132
Nu m-am născut ieri.
Am făcut-o înaintea ta.

916
00:57:06,299 --> 00:57:09,219
Atunci știi puterea
a poziţiei mele.

917
00:57:09,385 --> 00:57:12,555
Te-am luat peste butoi, e adevărat.
Dar spune-mi:

918
00:57:12,722 --> 00:57:15,266
ce ai crede despre mine
altfel?

919
00:57:15,850 --> 00:57:19,312
Aș crede că ești prietenul meu.
Roger, ești un prieten.

920
00:57:19,479 --> 00:57:20,814
Da, sunt un prieten.

921
00:57:20,980 --> 00:57:23,483
Dar vreau stima ta:
un milion sau nimic.

922
00:57:23,858 --> 00:57:26,736
Ascultă la mine!
Nu-mi place să fiu jucat cu.

923
00:57:26,903 --> 00:57:30,824
Fără milion, nu 500.000, nu 100.000.
Nu va fi nimic.

924
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Prefer să renunț
decât să ai de-a face cu un nebun.

925
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
Anulează împrumuturile.

926
00:57:36,287 --> 00:57:39,541
Ne vom descurca fără măturători
pentru că ești un cetățean rău.

927
00:57:39,707 --> 00:57:41,251
Ești dur.

928
00:57:41,417 --> 00:57:43,086
Și un francez rău.

929
00:57:43,253 --> 00:57:44,712
Îmi ataci onoarea!

930
00:57:45,547 --> 00:57:48,967
Nu ținesc onoarea ta,
dar inima ta.

931
00:57:49,134 --> 00:57:51,636
domnule Roger de Bersac,

932
00:57:51,803 --> 00:57:55,223
nu vei face un mic sacrificiu
pentru măturatorii noștri de stradă?

933
00:57:55,640 --> 00:57:59,769
Gândește-te la acești nefericiți,
în fiecare zi în zori,

934
00:57:59,936 --> 00:58:03,940
măturand resturile în jgheab
cu mături grosolane.

935
00:58:04,107 --> 00:58:05,567
În secolul al XX-lea,

936
00:58:05,733 --> 00:58:08,444
putem rezista să vedem
aceşti oameni, alegători,

937
00:58:08,611 --> 00:58:11,239
risipindu-și puterile
pe sarcini înjositoare?

938
00:58:11,406 --> 00:58:15,034
Când utilajele ne permit
pentru a le înlocui cu un camion,

939
00:58:15,201 --> 00:58:19,581
curat, eficient, cu aspect inteligent.
Putem suporta asta?

940
00:58:19,747 --> 00:58:23,251
Putem suporta ascultarea
discursul său de consilier?

941
00:58:23,585 --> 00:58:26,713
Daca iti bat joc de astfel de lucruri,
atunci la revedere!

942
00:58:26,880 --> 00:58:28,798
Nu te supara pentru nimic.

943
00:58:28,965 --> 00:58:32,051
Sunt un membru ales,
Nu voi fi insultat.

944
00:58:32,218 --> 00:58:33,386
Cine te insultă?

945
00:58:33,553 --> 00:58:37,056
Acest rechin ar putea arăta ceva respect
pentru functia mea!

946
00:58:37,223 --> 00:58:39,809
Doamnă, nu pot suporta asta.
Respectele mele.

947
00:58:39,976 --> 00:58:41,895
Nu ți-ai gustat băutura.

948
00:58:42,061 --> 00:58:45,607
Nu! Gata cu băuturile,
nu mai măturători, nu mai sunt agenții.

949
00:58:45,773 --> 00:58:48,651
Poate muri de foame la colțul străzii
pentru tot ce-mi pasă.

950
00:58:48,818 --> 00:58:51,112
Spune-i să se piardă!

951
00:58:51,279 --> 00:58:53,448
În familia ta, te pierzi.

952
00:58:53,615 --> 00:58:56,367
În familia mea, ne luăm concediu.

953
00:58:56,701 --> 00:58:57,744
Doamnă.

954
00:59:03,917 --> 00:59:06,377
Așa te încurci
o afacere fabuloasă.

955
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
Nu ar fi trebuit să fii mai precaut?

956
00:59:09,380 --> 00:59:12,592
Ce pot spune? Sunt prea sincer!

957
00:59:13,426 --> 00:59:16,179
Strâmbătatea mă uimește mereu.

958
00:59:16,846 --> 00:59:18,848
Vremurile devin grele.

959
00:59:19,182 --> 00:59:23,436
Tatăl meu nu a avut niciodată încredere în prieteni,
dar am crezut că complicii sunt în siguranță.

960
00:59:23,603 --> 00:59:25,980
S-a schimbat și asta. Ce lume!

961
00:59:26,147 --> 00:59:27,482
Sper că nu vei plânge?

962
00:59:27,649 --> 00:59:30,318
O oportunitate ratată, asta-i tot.

963
00:59:30,485 --> 00:59:31,903
Asta e tot ce ai de spus?

964
00:59:32,070 --> 00:59:33,321
Ce altceva pot face?

965
00:59:33,488 --> 00:59:35,657
Trebuie să cunoști alți lideri?

966
00:59:38,618 --> 00:59:40,370
Încercați să ajungeți la Ménétrier.

967
00:59:40,536 --> 00:59:44,958
A plecat. Cineva i-a dat
un lanț muntos frumos în Tananarive.

968
00:59:45,124 --> 00:59:48,336
- S-a dus să o vândă localnicilor.
- Atunci cine altcineva?

969
00:59:49,212 --> 00:59:50,630
mă gândesc.

970
00:59:51,297 --> 00:59:53,258
Dar Malaval?

971
00:59:53,424 --> 00:59:54,592
Acoperirea lui a fost aruncată.

972
00:59:54,759 --> 00:59:56,469
Și Faubert?

973
00:59:56,636 --> 00:59:58,888
Faubert, ar fi un vis.

974
00:59:59,472 --> 01:00:01,140
Un copil atât de drăguț.

975
01:00:01,307 --> 01:00:04,686
Un colaborator inteligent, devotat.
Atât de reputat.

976
01:00:05,353 --> 01:00:06,938
Wagram 8602.

977
01:00:07,105 --> 01:00:08,481
Nu acum, e la închisoare.

978
01:00:08,648 --> 01:00:09,399
Și Picard?

979
01:00:11,025 --> 01:00:13,111
De ce nu? Ar fi perfect.

980
01:00:13,278 --> 01:00:16,322
Vorbește serios, are legături.
De ce nu el?

981
01:00:16,489 --> 01:00:18,908
El este iubitul soției mele.

982
01:00:19,075 --> 01:00:20,493
Îmi pare rău, nu știam.

983
01:00:20,660 --> 01:00:24,330
Tot orașul știe.
Tu ești singurul care nu o face.

984
01:00:24,747 --> 01:00:27,166
Arată cât de puțin te interesează.

985
01:00:27,333 --> 01:00:30,461
Știam că are un iubit,
Doar că nu știam cine.

986
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
Voi reciti.

987
01:00:32,547 --> 01:00:35,758
„Când Boabdil”, virgulă,

988
01:00:36,259 --> 01:00:40,972
„Regele Granada a plecat
împărăția poporului său”, virgulă,

989
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
„s-a oprit pe un deal
cu vedere la vale

990
01:00:44,559 --> 01:00:47,020
„și lacrimile i-au curățat în ochi”.

991
01:00:47,186 --> 01:00:48,604
Perioada. Alineat nou.

992
01:00:48,771 --> 01:00:51,774
Nu poate fi atât de greu
a găsi pe cineva.

993
01:00:51,941 --> 01:00:54,819
Văd că nu ai examinat
problema.

994
01:00:55,236 --> 01:00:57,155
Nimic nu este mai delicat.

995
01:00:57,322 --> 01:01:01,117
Dacă iei un om morbid cinstit,
el va refuza majoritatea ofertelor.

996
01:01:01,284 --> 01:01:02,869
Și un om cu minte modernă

997
01:01:03,036 --> 01:01:05,955
poate împinge modernismul până acum
ca să ne jefuiască.

998
01:01:06,122 --> 01:01:08,958
Ofertele sunt toate pe numele lui.

999
01:01:09,125 --> 01:01:11,419
Și nu-l putem duce în judecată.

1000
01:01:11,586 --> 01:01:15,256
Pe scurt, avem nevoie de cineva sincer
a face afaceri murdare.

1001
01:01:15,423 --> 01:01:19,052
Să folosim cuvinte nevinovate
să ne curățăm gura.

1002
01:01:19,260 --> 01:01:23,306
Avem nevoie de cineva care să facă afaceri
azi în maniera de ieri.

1003
01:01:23,473 --> 01:01:26,893
Sau o relație.
Cineva asupra căruia ținem ceva.

1004
01:01:27,060 --> 01:01:31,397
Un nume onorabil,
sau un sentiment de obligație familială.

1005
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
Ca iubitul surorii tale,
dacă ar avea doar una.

1006
01:01:35,318 --> 01:01:37,904
Fratele tău,
dacă nu avea un dosar.

1007
01:01:38,071 --> 01:01:40,865
Sau tatăl tău,
dacă ai ști cine este.

1008
01:01:41,032 --> 01:01:42,867
Cât ai plăti?

1009
01:01:43,743 --> 01:01:47,038
Aș plăti până la 500.000
pentru măturatorii străzilor.

1010
01:01:47,372 --> 01:01:50,041
- Și pentru agenție?
- 10%.

1011
01:01:51,209 --> 01:01:53,127
Aș putea păstra diferența?

1012
01:01:54,003 --> 01:01:56,756
- Da, ce idee ai?
- Topaze.

1013
01:01:57,215 --> 01:01:58,257
Cine este Topaze?

1014
01:01:58,424 --> 01:01:59,634
profesorul lui Gaston.

1015
01:01:59,801 --> 01:02:01,344
Tipul cu barbă?

1016
01:02:01,511 --> 01:02:04,597
Aceasta nu este o idee nouă,
M-am gândit la asta.

1017
01:02:04,764 --> 01:02:07,183
Cu el nu e niciun pericol.

1018
01:02:07,350 --> 01:02:08,017
De ce nu?

1019
01:02:08,184 --> 01:02:10,228
Ținem ceva peste el.

1020
01:02:10,395 --> 01:02:11,396
- Care este?
- Eu.

1021
01:02:11,562 --> 01:02:13,523
Sigur. Tu crezi asta si...

1022
01:02:13,689 --> 01:02:16,442
Daca il intreb,
va semna cu ochii închiși.

1023
01:02:16,609 --> 01:02:19,487
E prost îmbrăcat
deci e sincer?

1024
01:02:19,654 --> 01:02:22,865
Am cunoscut șantaji
care arăta sărac.

1025
01:02:23,032 --> 01:02:25,618
Dar dacă este de acord, va păstra tăcerea.

1026
01:02:26,494 --> 01:02:30,289
Când a făcut câteva afaceri,
va fi inofensiv.

1027
01:02:31,582 --> 01:02:32,959
Putem încerca oricând.

1028
01:02:33,126 --> 01:02:35,128
Deschideți ghilimele.

1029
01:02:35,294 --> 01:02:40,007
„Plânge ca o femeie pentru asta
pe care nu l-ai păstrat ca bărbat”.

1030
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Sfârșitul cotației. Intră.

1031
01:02:44,137 --> 01:02:46,305
Doamna vrea să vă vadă.

1032
01:02:46,472 --> 01:02:48,808
- Imediat?
- Da, imediat.

1033
01:02:48,975 --> 01:02:50,893
Foarte bine, vin.

1034
01:02:58,234 --> 01:03:01,946
Dragul meu prieten,
permiteți-mi să vă prezint pe domnul Topaze.

1035
01:03:02,113 --> 01:03:05,241
domnule Castel-Vernac
este un om de afaceri important.

1036
01:03:05,408 --> 01:03:07,410
Sunt foarte onorat.

1037
01:03:07,577 --> 01:03:09,412
Onoarea este toată a mea.

1038
01:03:09,871 --> 01:03:11,164
Sunteți foarte amabil.

1039
01:03:11,330 --> 01:03:13,666
Deloc, deloc.

1040
01:03:14,167 --> 01:03:17,378
Stai jos și bea ceva cu noi.

1041
01:03:17,670 --> 01:03:19,839
Este o mare onoare, doamnă.

1042
01:03:23,885 --> 01:03:26,387
Am vorbit despre dumneavoastră cu domnul Castel-Vernac.

1043
01:03:26,554 --> 01:03:28,306
Doamnă, sunteți prea amabil.

1044
01:03:28,473 --> 01:03:31,058
Și vrea să te ajute.

1045
01:03:31,559 --> 01:03:33,227
Domnule, sunt foarte recunoscător.

1046
01:03:33,394 --> 01:03:37,648
Deloc, este doar firesc.
Doamna a vorbit despre valoarea dumneavoastră.

1047
01:03:38,065 --> 01:03:40,610
- Oh, știi...
- Da, da!

1048
01:03:40,776 --> 01:03:44,071
Valoare care este în prezent șomer?

1049
01:03:44,405 --> 01:03:46,407
Da, asta e.

1050
01:03:46,574 --> 01:03:49,160
domnule Castel-Vernac
dorește să exploateze această valoare.

1051
01:03:50,119 --> 01:03:52,955
El dorește să exploateze această valoare.

1052
01:03:54,957 --> 01:03:57,251
Ești dornic să stai în predare?

1053
01:03:57,418 --> 01:04:00,505
Doriți să rămâneți în predare?
Da, doamnă.

1054
01:04:00,880 --> 01:04:02,006
De ce?

1055
01:04:02,173 --> 01:04:05,718
Pentru că este
o profesie foarte respectată

1056
01:04:06,636 --> 01:04:08,804
ceea ce nu este obositor

1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,891
- și destul de profitabil.
- Mai degrabă profitabil?

1058
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Acest vin este puternic.

1059
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
Da, destul de puternic.

1060
01:04:22,818 --> 01:04:24,987
Ce poți câștiga din predare?

1061
01:04:26,864 --> 01:04:30,576
Unii profesori particulari ca mine
câștigă până la 18.000.

1062
01:04:30,743 --> 01:04:31,827
Pe lună?

1063
01:04:31,994 --> 01:04:34,956
Da. Dar profesorii trebuie să investească
în îmbrăcăminte.

1064
01:04:35,122 --> 01:04:39,794
Uneori sunt chemați
să se amestece în înalta societate.

1065
01:04:39,961 --> 01:04:43,381
- Dar când câștigi 18.000 de franci...
- E bine.

1066
01:04:43,548 --> 01:04:47,218
Problema castigului
este puțin vulgar, dar important.

1067
01:04:47,385 --> 01:04:51,806
Banii nu aduc fericire,
dar ne bucurăm să-l avem.

1068
01:04:53,933 --> 01:04:57,520
Situația în care domnule
te-ar putea propune

1069
01:04:57,687 --> 01:04:59,480
v-ar permite să câștigați mai mult.

1070
01:04:59,647 --> 01:05:02,984
Nu mult mai mult,
dar un pic mai mult.

1071
01:05:03,568 --> 01:05:07,572
aș putea să-ți ofer un salariu fix,
plus un procent.

1072
01:05:08,197 --> 01:05:10,783
Ai câștiga în medie 40.000 de franci.

1073
01:05:11,117 --> 01:05:12,702
- O lună?
- Da.

1074
01:05:13,911 --> 01:05:15,788
- Pentru mine?
- Da.

1075
01:05:17,164 --> 01:05:18,583
Pentru ce fel de lecții?

1076
01:05:18,749 --> 01:05:19,959
Nu sunt lecții.

1077
01:05:20,126 --> 01:05:24,463
Am nevoie de cineva care să execute
anumite funcții care sunt...

1078
01:05:24,630 --> 01:05:27,174
nu as spune greu,

1079
01:05:27,341 --> 01:05:29,802
dar delicat.

1080
01:05:29,969 --> 01:05:34,432
Aș fi capabil să duc la îndeplinire
aceste funcții delicate?

1081
01:05:34,599 --> 01:05:35,766
Vom vedea.

1082
01:05:41,772 --> 01:05:43,733
Pot să mă uit la tine?

1083
01:05:43,899 --> 01:05:45,610
Desigur, domnule.

1084
01:05:55,828 --> 01:05:56,996
Câteva întrebări?

1085
01:05:57,413 --> 01:05:59,832
- Cu plăcere, domnule.
- Ai familie?

1086
01:05:59,999 --> 01:06:03,753
Nu, sunt singur pe lume.
Tot singur.

1087
01:06:03,919 --> 01:06:05,338
E perfect.

1088
01:06:05,504 --> 01:06:08,341
Adică, ce trist, dar ăsta e destinul.

1089
01:06:08,841 --> 01:06:11,677
- Cine sunt rudele tale?
- Colegii mei.

1090
01:06:11,844 --> 01:06:15,097
Mă refer la foștii mei colegi
de la şcoala Muche.

1091
01:06:15,264 --> 01:06:19,560
Și un vechi tovarăș de armată
care este chelner.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:22,855
Vă rog să vedeți acești oameni buni
cât mai puțin posibil.

1093
01:06:23,022 --> 01:06:26,275
- Și niciodată în birourile noastre.
- Desigur.

1094
01:06:26,734 --> 01:06:29,904
Dar care ar fi funcțiile mele?

1095
01:06:30,071 --> 01:06:32,823
Draga mea Topaze,
pot să-ți spun „dragul meu Topaze”?

1096
01:06:32,990 --> 01:06:35,242
- Este o mare onoare pentru mine.
- Aşezaţi-vă.

1097
01:06:35,409 --> 01:06:38,954
Draga mea Topaze,
Creez o nouă agenție de afaceri.

1098
01:06:39,121 --> 01:06:43,501
Dar din moment ce sunt copleșit de muncă,
Am nevoie de un bărbat drept.

1099
01:06:43,668 --> 01:06:45,628
Agenția va fi pe numele lui,

1100
01:06:45,795 --> 01:06:48,756
într-un anumit sens,
el va fi directorul.

1101
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
Aceasta ar fi postarea ta.

1102
01:06:51,217 --> 01:06:53,219
Încrederea ta mă onorează,

1103
01:06:53,386 --> 01:06:56,138
dar mă tem că nu știi
capacitățile mele.

1104
01:06:56,305 --> 01:06:59,558
Sunteți profesor, domnule Topaze!

1105
01:06:59,725 --> 01:07:02,228
Mai exact, doamnă, sunt profesor.

1106
01:07:02,395 --> 01:07:06,399
În afara sălii de clasă,
nu sunt bun de nimic.

1107
01:07:06,565 --> 01:07:09,193
- Poți dicta?
- Oh, asta da!

1108
01:07:09,360 --> 01:07:12,863
Vei dicta litere
și verificați ortografia.

1109
01:07:13,030 --> 01:07:15,074
Ortografie de care mă pot ocupa.

1110
01:07:15,241 --> 01:07:18,244
- Și poți să-ți semnezi numele?
- Desigur.

1111
01:07:18,411 --> 01:07:22,331
Semnătura mea nu este frumoasă,
dar e greu de imitat.

1112
01:07:22,498 --> 01:07:24,834
Niciun student nu a reușit vreodată.

1113
01:07:25,000 --> 01:07:27,294
Atunci vei semna pentru mine.

1114
01:07:27,461 --> 01:07:30,005
Ce parere aveti de aceasta propunere?

1115
01:07:30,423 --> 01:07:35,136
Cred că este șansa vieții mele
și totul este datorită ție.

1116
01:07:35,302 --> 01:07:35,970
Oh nu...

1117
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
- Am uitat.
- Ce?

1118
01:07:37,722 --> 01:07:39,557
- Unde te-ai născut?
- În Arles.

1119
01:07:39,724 --> 01:07:41,142
Măturătoarele sunt oprite.

1120
01:07:42,309 --> 01:07:44,228
De ce? Pentru că sunt din Arles?

1121
01:07:44,395 --> 01:07:47,398
- Nu avem timp să-i luăm actele.
- Este adevărat.

1122
01:07:48,107 --> 01:07:50,860
- Iată-i.
- Le porți cu tine?

1123
01:07:51,026 --> 01:07:53,946
Numai întâmplător,
Domnul Muche mi le-a dat înapoi.

1124
01:07:54,113 --> 01:07:56,907
- Asta e uimitor!
- Vezi tu, Dumnezeu l-a trimis!

1125
01:07:57,074 --> 01:07:59,952
Nu doamnă, era doar domnul Muche.

1126
01:08:00,119 --> 01:08:01,120
Ce zici?

1127
01:08:01,287 --> 01:08:03,539
Avem tot ce ne trebuie.

1128
01:08:03,706 --> 01:08:05,750
Poate semna pentru măturători?

1129
01:08:06,709 --> 01:08:08,961
Mă regăsesc într-o lume necunoscută.

1130
01:08:09,128 --> 01:08:10,546
Asta nu este prea rapid?

1131
01:08:10,713 --> 01:08:13,716
Vreau să merg repede, nu ezita.

1132
01:08:13,883 --> 01:08:15,468
- Ce riscăm?
- Nimic.

1133
01:08:15,634 --> 01:08:18,345
Nu sunt sigur că voi reuși,
dar putem incerca.

1134
01:08:18,512 --> 01:08:21,223
- Îți asumi întreaga responsabilitate?
- Absolut.

1135
01:08:21,390 --> 01:08:24,143
Aşa să fie.
Îți voi da mai întâi semnătura mea.

1136
01:08:24,310 --> 01:08:26,854
Oh, mulțumesc.

1137
01:08:29,690 --> 01:08:34,779
„Plătește la ordinul lui Albert Topaze
suma de 60.000 de franci”. De ce?

1138
01:08:34,945 --> 01:08:37,531
Comisionul dvs
plus un avans de o lună.

1139
01:08:38,073 --> 01:08:41,076
60.000 de franci?
E prea frumos ca să fie adevărat.

1140
01:08:41,243 --> 01:08:45,790
Aşezaţi-vă.
Acum semnezi aceste acte pentru mine.

1141
01:08:49,251 --> 01:08:51,337
doamnă, domnule,

1142
01:08:52,338 --> 01:08:56,342
este cu mare emoție
și recunoştinţă veşnică

1143
01:08:56,509 --> 01:08:58,469
că semnez aceste hârtii.

1144
01:09:01,055 --> 01:09:03,140
Sub numele tau scrie:
„Agent de afaceri”.

1145
01:09:05,601 --> 01:09:08,354
Mulțumesc, dragă director.

1146
01:09:08,687 --> 01:09:11,106
Trebuie să fug, mă întorc imediat.

1147
01:09:11,273 --> 01:09:14,652
Daca iti pasa sa astepti,
vom avea timp să discutăm.

1148
01:09:14,819 --> 01:09:16,362
Sper că ești fericit.

1149
01:09:16,529 --> 01:09:19,615
Doamnă, cum mă pot exprima
devotamentul meu?

1150
01:09:19,782 --> 01:09:21,617
Prin îndeplinirea funcției dvs.

1151
01:09:21,784 --> 01:09:24,662
Pentru moment,
semnezi si taci.

1152
01:09:24,829 --> 01:09:26,080
Taci?

1153
01:09:26,413 --> 01:09:28,833
In afaceri,
discreția este totul.

1154
01:09:28,999 --> 01:09:31,293
Foarte important!
Secretul profesional.

1155
01:09:31,460 --> 01:09:32,795
Ca doctorii.

1156
01:09:32,962 --> 01:09:35,256
Voi avea nevoie de alte semnături mai târziu.

1157
01:09:35,422 --> 01:09:37,132
Pot să o împrumut pe doamnă?

1158
01:09:37,299 --> 01:09:39,176
Cu plăcere, domnule.

1159
01:09:39,343 --> 01:09:42,471
- Ce vrei să spui cu plăcere?
- Adică...

1160
01:09:44,306 --> 01:09:45,850
El este incredibil.

1161
01:09:54,108 --> 01:09:55,776
Director...

1162
01:09:56,777 --> 01:09:58,404
Stimate director...

1163
01:09:59,905 --> 01:10:01,615
60.000 de franci.

1164
01:10:02,658 --> 01:10:06,912
429 de lecții la 1,40 franci.

1165
01:10:08,956 --> 01:10:10,791
Afacerile sunt uimitoare.

1166
01:10:12,251 --> 01:10:16,463
Dacă Tamise m-a văzut,
el care m-a numit alpinist social.

1167
01:10:17,131 --> 01:10:19,174
Poate avea dreptate.

1168
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
- Îți place să pictezi?
- Sunt destul de curios.

1169
01:10:39,486 --> 01:10:42,615
- Pictezi?
- Nu, domnule.

1170
01:10:42,865 --> 01:10:45,451
- Ești un comerciant de artă?
- Nu.

1171
01:10:46,201 --> 01:10:47,953
Sunt în afaceri.

1172
01:10:49,788 --> 01:10:51,081
Şi eu.

1173
01:10:52,374 --> 01:10:53,834
Un prieten cu Castel-Vernac?

1174
01:10:54,001 --> 01:10:57,504
Nu pot spune un prieten,
deși este foarte prietenos.

1175
01:10:57,671 --> 01:10:59,840
Sunt un simplu colaborator.

1176
01:11:00,007 --> 01:11:01,008
Pentru o lungă perioadă de timp?

1177
01:11:01,175 --> 01:11:05,471
Doar câteva minute.
Dar sper mult timp.

1178
01:11:05,638 --> 01:11:06,972
Măturatorii, tu ești?

1179
01:11:07,389 --> 01:11:08,641
Măturatorii?

1180
01:11:08,807 --> 01:11:13,145
Domnule, în afaceri,
discreția este totul.

1181
01:11:13,312 --> 01:11:15,731
- Mai ales pentru astfel de oferte.
- Poate.

1182
01:11:15,898 --> 01:11:19,485
Poate că nu, cu siguranță!
Știu despre măturători.

1183
01:11:19,818 --> 01:11:24,114
Cunosc pe altcineva care ar fi putut
făcut-o pentru ieftin. Ca tine.

1184
01:11:24,281 --> 01:11:27,368
Pentru ieftin? Ca mine?

1185
01:11:28,410 --> 01:11:31,246
Între noi,
cat te plateste?

1186
01:11:31,413 --> 01:11:35,292
La asta pot să răspund
pentru că mă priveşte pe mine.

1187
01:11:36,335 --> 01:11:37,503
Aruncă o privire.

1188
01:11:39,046 --> 01:11:40,965
60.000? Ăsta e comisionul tău?

1189
01:11:41,131 --> 01:11:43,425
Salariul și comisionul meu!

1190
01:11:43,884 --> 01:11:46,762
- Crezi că e amuzant?
- Puţin, da.

1191
01:11:47,304 --> 01:11:49,974
Nu am avut nicio dificultate să obțin
această sumă,

1192
01:11:50,140 --> 01:11:52,267
mi l-a oferit.

1193
01:11:53,143 --> 01:11:56,105
In afaceri,
este deseori util să te faci prost,

1194
01:11:56,271 --> 01:11:58,232
dar o împingi destul de departe.

1195
01:11:58,732 --> 01:12:03,904
Mi se pare dureros să fiu numit prost
de cineva pe care cu greu îl cunosc.

1196
01:12:04,071 --> 01:12:08,993
Din respect pentru gazda noastră,
poate ar trebui să ne oprim aici.

1197
01:12:09,159 --> 01:12:13,414
Atat respect pentru un barbat
cine te va trimite in judecata penala?

1198
01:12:13,580 --> 01:12:17,209
- Curtea penală?
- Poate mai devreme decât crezi.

1199
01:12:17,376 --> 01:12:19,628
Nu eu te voi denunța.

1200
01:12:19,795 --> 01:12:23,590
Dar mai sunt și alți oameni
care ar putea vărsa fasolea.

1201
01:12:23,757 --> 01:12:27,928
Dacă ai fi de acord să fii un om de paie
pentru această sumă, este regretabil.

1202
01:12:28,095 --> 01:12:30,764
Tu vorbesti despre aceasta afacere

1203
01:12:30,931 --> 01:12:33,100
de parcă ar fi necinstit.

1204
01:12:33,600 --> 01:12:35,769
Cer o explicație.

1205
01:12:35,936 --> 01:12:38,897
Dintre toate ofertele murdare ale ticălosului,

1206
01:12:39,064 --> 01:12:42,401
măturatorii străzilor
este de departe cel mai periculos.

1207
01:12:42,568 --> 01:12:46,739
Cui, în mintea ta,
se aplica termenul de "scal"?

1208
01:12:46,905 --> 01:12:49,324
Genialul nostru consilier local.

1209
01:12:49,491 --> 01:12:51,160
Ce consilier local?

1210
01:12:51,326 --> 01:12:54,621
Nu ai cunoscut Castel-Vernac
a fost consilier local?

1211
01:12:54,788 --> 01:12:55,664
Nu.

1212
01:12:55,831 --> 01:12:58,333
Atunci nu-ți dai seama
la ce se asteapta?

1213
01:12:58,500 --> 01:13:02,004
Trebuie să-l ajut și să semnez acte,
nu mai mult.

1214
01:13:02,171 --> 01:13:03,338
Nu mai mult?

1215
01:13:03,505 --> 01:13:06,341
Este unul bun.
Care este trecutul tău?

1216
01:13:06,508 --> 01:13:10,054
- Sunt profesor de școală.
- Ar fi trebuit să ghicesc.

1217
01:13:10,220 --> 01:13:14,933
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua pălăria
și fugi. Nu ai treabă aici.

1218
01:13:15,100 --> 01:13:18,729
Nu poți defăima oamenii
fără elucidare.

1219
01:13:18,896 --> 01:13:20,814
Ce a făcut binefăcătorul meu?

1220
01:13:20,981 --> 01:13:25,027
binefăcătorul tău
își folosește mandatul politic pentru a vota

1221
01:13:25,194 --> 01:13:27,321
cumpărarea a orice.

1222
01:13:27,488 --> 01:13:30,991
Pe care apoi o furnizează
prin intermediul unui lider.

1223
01:13:31,158 --> 01:13:34,244
- Asta ar fi o practică coruptă!
- Pot fi.

1224
01:13:34,411 --> 01:13:36,371
Cea mai rușinoasă formă de furt.

1225
01:13:36,538 --> 01:13:41,001
Nu el a inventat-o, e baza
a tuturor sistemelor democratice.

1226
01:13:41,460 --> 01:13:45,172
- Și altele.
- Dovada! Dă-mi dovada!

1227
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
Mă bucur să te luminez,
dar nu spune niciodată cine ți-a spus.

1228
01:13:49,093 --> 01:13:50,803
Dacă este adevărat, promit tăcere!

1229
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Acesta fiind bârlogul inamicului,

1230
01:13:53,639 --> 01:13:58,310
Aș prefera să te invit
la un mic bar fermecător din apropiere.

1231
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
Dacă predarea nu te-a stricat,

1232
01:14:01,480 --> 01:14:04,691
o privire asupra acestor hârtii
si vei intelege.

1233
01:14:04,858 --> 01:14:07,236
Dacă ai mințit, te denunț.

1234
01:14:07,402 --> 01:14:10,656
Și pe bună dreptate. Dar urmează-mă mai întâi.

1235
01:14:15,744 --> 01:14:17,037
Coasta este senină.

1236
01:14:20,374 --> 01:14:21,500
Asta este.

1237
01:14:22,793 --> 01:14:24,962
Oferta a fost depusă.

1238
01:14:25,671 --> 01:14:26,964
Unde este protejata ta?

1239
01:14:27,131 --> 01:14:30,259
Cred că dă o lecție
lui Gaston.

1240
01:14:32,010 --> 01:14:34,763
Băiatul ăsta e perfect. imi place de el.

1241
01:14:35,097 --> 01:14:36,974
Stereotipul unui idiot.

1242
01:14:38,433 --> 01:14:40,727
doamna,
știi cine este Castel-Vernac?

1243
01:14:40,894 --> 01:14:43,313
- Cine sunt?
- Ce întrebare ciudată.

1244
01:14:43,480 --> 01:14:45,816
Știi ce tocmai am învățat?

1245
01:14:46,108 --> 01:14:47,943
Care este gluma asta proastă?

1246
01:14:48,318 --> 01:14:51,697
Acest om, în care ai încredere
și onoare cu prietenia ta,

1247
01:14:51,864 --> 01:14:54,199
acest om este necinstit.

1248
01:14:54,366 --> 01:14:56,326
- Ce?
- Gândește-te înainte de a vorbi.

1249
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
Ascultă cu atenție cuvintele mele.

1250
01:14:58,912 --> 01:15:02,082
Domnul Castel-Vernac este un om corupt.

1251
01:15:02,249 --> 01:15:06,003
Prin urmare, este necesar
să-l bage în închisoare.

1252
01:15:06,170 --> 01:15:07,963
- La revedere.
- Unde te duci?

1253
01:15:08,130 --> 01:15:11,675
- Să văd procurorul de stat.
- Așteaptă o clipă.

1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,141
Nu-ți face griji, e în camera mea.
O să am grijă de asta.

1255
01:15:24,313 --> 01:15:26,440
Domnule Topaze, îți dorești pierderea mea?

1256
01:15:26,815 --> 01:15:28,233
- Tu?
- Eu.

1257
01:15:28,775 --> 01:15:31,028
- Soarta ta e împletită cu a lui?
- Da.

1258
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
Ești complicele acelui rechin?

1259
01:15:34,448 --> 01:15:36,742
Dumnezeule!

1260
01:15:36,909 --> 01:15:38,577
Ai înțeles prea devreme.

1261
01:15:38,744 --> 01:15:41,121
Știi acum
ceea ce voiam să spun mai târziu.

1262
01:15:41,288 --> 01:15:42,789
Care a fost?

1263
01:15:44,208 --> 01:15:46,418
Povestea mea, povestea mea stupidă.

1264
01:15:46,835 --> 01:15:49,254
- Avem puțin timp, ascultă.
- Te ascult.

1265
01:15:49,421 --> 01:15:51,882
Când am cunoscut Castel-Vernac,
am fost un copil.

1266
01:15:52,507 --> 01:15:56,678
El l-a cunoscut pe tatăl meu,
a fost consilierul nostru financiar.

1267
01:15:57,095 --> 01:15:59,348
A fost avocat și politician.

1268
01:15:59,514 --> 01:16:01,725
- Desigur.
- Da, firesc.

1269
01:16:02,434 --> 01:16:05,729
Când m-am trezit singur,
M-am întors spre el,

1270
01:16:05,896 --> 01:16:07,856
căci el era executorul

1271
01:16:08,023 --> 01:16:09,775
- din voia tatălui meu.
- Înțeleg.

1272
01:16:09,942 --> 01:16:13,737
M-a sfătuit să vând totul:
fabrică, teren și castel.

1273
01:16:13,904 --> 01:16:17,407
I-am încredințat averea mea,
pe care l-a investit pentru mine.

1274
01:16:17,574 --> 01:16:20,744
What a story, good Lord.

1275
01:16:20,911 --> 01:16:22,454
But I didn't know.

1276
01:16:22,829 --> 01:16:26,792
Periodic, mă punea să semnez acte
nu am inteles.

1277
01:16:26,959 --> 01:16:29,294
Doar că erau contracte de oraș.

1278
01:16:29,461 --> 01:16:31,880
- And you signed?
- Da.

1279
01:16:32,631 --> 01:16:35,592
You should have cut off
mâna ta dreaptă.

1280
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
Da! Dar am semnat fără să-mi dau seama.

1281
01:16:39,429 --> 01:16:41,223
Like you, earlier.

1282
01:16:41,390 --> 01:16:43,267
Yes, like me earlier.

1283
01:16:43,600 --> 01:16:47,229
- Când ai înțeles?
- Prea târziu.

1284
01:16:47,396 --> 01:16:49,523
Prea târziu? Niciodată nu e prea târziu.

1285
01:16:49,690 --> 01:16:53,902
Era prea târziu să mă salvez.
Cine m-ar fi crezut?

1286
01:16:54,403 --> 01:16:59,116
You needed only relate
povestea dureroasă pe care tocmai mi-ai spus-o.

1287
01:16:59,283 --> 01:17:01,285
Nu se poate greși sinceritatea.

1288
01:17:01,785 --> 01:17:04,997
Poate ar fi trebuit să-l denunț
deodată.

1289
01:17:05,163 --> 01:17:07,916
Dar acum e prea târziu, sunt pierdut.

1290
01:17:08,083 --> 01:17:10,752
Anul acesta, i-am asistat toate afacerile.

1291
01:17:10,919 --> 01:17:13,297
M-a forțat să particip.

1292
01:17:13,922 --> 01:17:17,676
M-ai luat drept complice.
I'm not an accomplice,

1293
01:17:18,010 --> 01:17:20,679
but a victim. Don't be harsh.

1294
01:17:20,846 --> 01:17:23,640
Iată,
dramele secrete ale înaltei societăţi.

1295
01:17:25,058 --> 01:17:27,144
El este monstrul perfect.

1296
01:17:27,561 --> 01:17:31,189
Totuși, tu ești cel care m-ai aruncat
into his clutches.

1297
01:17:31,356 --> 01:17:33,150
- De ce?
- You didn't understand?

1298
01:17:33,317 --> 01:17:34,860
- Nu.
- What can a woman do

1299
01:17:35,027 --> 01:17:37,529
în puterea unui om periculos?

1300
01:17:37,696 --> 01:17:39,990
Plângeți și căutați sprijin.

1301
01:17:40,157 --> 01:17:44,161
And you chose me?
Why, madam? Spune-mi.

1302
01:17:45,120 --> 01:17:45,787
Nu știu.

1303
01:17:45,954 --> 01:17:47,831
Yes, you do know.

1304
01:17:47,998 --> 01:17:49,291
Spune-mi!

1305
01:17:49,916 --> 01:17:52,294
Prima dată când te-am văzut,

1306
01:17:52,461 --> 01:17:55,380
M-a impresionat chipul tău plin de energie.

1307
01:17:55,922 --> 01:18:00,677
Am crezut că am citit un anumit interes,
aproape devotament, în ochii tăi.

1308
01:18:00,844 --> 01:18:05,766
Mi-am spus: „Omul acesta este
diferit, el este simplu, inteligent,

1309
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
„energetic, dezinteresat.

1310
01:18:08,143 --> 01:18:13,106
„Dacă aș avea un bărbat ca el lângă mine,
M-aș simți protejat, susținut,

1311
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
„poate chiar salvat”.
Was I wrong?

1312
01:18:16,568 --> 01:18:19,613
Nu! I wish to be worthy
of this immense honor.

1313
01:18:19,780 --> 01:18:22,532
Doamnă, ce așteptați de la mine?

1314
01:18:23,075 --> 01:18:26,411
Tăcere. If you talk,
I'm ruined and dishonored.

1315
01:18:26,578 --> 01:18:28,246
Bine, voi tace.

1316
01:18:28,413 --> 01:18:32,334
And I want you to stay with me,
Am atâta nevoie de tine.

1317
01:18:33,293 --> 01:18:36,588
- Voi sta cu tine.
- Mulţumesc.

1318
01:18:37,756 --> 01:18:40,133
- You know the conditions?
- Nu.

1319
01:18:40,300 --> 01:18:42,219
Trebuie să acceptați postarea

1320
01:18:42,552 --> 01:18:44,971
and re-win Castel-Vernac's trust.

1321
01:18:45,138 --> 01:18:48,892
Studiază-l, caută
punctul lui slab. Îl vei găsi.

1322
01:18:49,059 --> 01:18:52,437
Și când poți lovi
without harming me, do it.

1323
01:18:52,604 --> 01:18:56,650
Descoper un criminal
and I must become his accomplice?

1324
01:18:56,817 --> 01:18:58,902
Yes, if you wish to save me!

1325
01:19:03,573 --> 01:19:06,785
This debate is Cornelian.
Ce răscruce!

1326
01:19:06,952 --> 01:19:08,703
Ce conflict de datorie!

1327
01:19:08,870 --> 01:19:12,040
Dacă aș avea timp
to weigh the pros and cons.

1328
01:19:12,207 --> 01:19:15,752
No, you must act at once,
el este în camera alăturată.

1329
01:19:15,919 --> 01:19:19,673
El crede că explic
the advantages of your complicity,

1330
01:19:19,840 --> 01:19:23,635
and possibly offering you a raise
pentru a-ți potoli scrupulele.

1331
01:19:23,802 --> 01:19:25,429
Ce josnicie!

1332
01:19:25,887 --> 01:19:29,433
Lasă-l să creadă
that's what we were discussing.

1333
01:19:30,016 --> 01:19:34,813
But to calm his suspicions,
we must show proof of complicity.

1334
01:19:34,980 --> 01:19:37,357
Da, desigur. Dar ce?

1335
01:19:37,524 --> 01:19:38,900
Da, ce?

1336
01:19:40,026 --> 01:19:43,238
Dacă îi strâng mâna
cand il vad?

1337
01:19:43,405 --> 01:19:45,740
Da, fă asta. Dar nu este suficient.

1338
01:19:46,199 --> 01:19:48,243
What if I gave his papers back?

1339
01:19:48,410 --> 01:19:50,996
- Da, dar trebuie să fie semnate.
- De ce?

1340
01:19:51,163 --> 01:19:55,375
Your signature means
ești de partea lui, îl va liniști.

1341
01:19:55,542 --> 01:19:56,918
Aşezaţi-vă.

1342
01:19:59,212 --> 01:20:01,631
Ce avem aici?

1343
01:20:02,382 --> 01:20:05,343
„Cumpărarea a opt case,
Rue Judeau,

1344
01:20:05,510 --> 01:20:07,304
"for resale to the city,

1345
01:20:07,471 --> 01:20:09,806
„care îi va expropria”.

1346
01:20:09,973 --> 01:20:12,726
Luați acest stilou și semnați aici.

1347
01:20:15,687 --> 01:20:17,105
This is difficult.

1348
01:20:17,481 --> 01:20:18,690
Pentru mine.

1349
01:20:30,619 --> 01:20:32,078
<i>Criminal court...</i>

1350
01:20:35,957 --> 01:20:37,584
<i>Criminal court...</i>

1351
01:20:54,935 --> 01:20:57,395
Sunați la poliție!

1352
01:20:58,939 --> 01:21:00,232
Scandal!

1353
01:21:00,607 --> 01:21:04,194
<i>Banii nu aduc fericire.</i>

1354
01:21:08,615 --> 01:21:13,203
<i>Câștigurile obținute ilegal nu prosperă niciodată.</i>

1355
01:21:27,634 --> 01:21:28,677
Ce este?

1356
01:21:29,219 --> 01:21:31,846
A gentleman is asking
for the director.

1357
01:21:34,307 --> 01:21:37,310
Oscar Muche? Tell him I'm out.

1358
01:21:37,477 --> 01:21:39,271
Tell everyone I'm out.

1359
01:21:39,437 --> 01:21:41,606
I want to see no one.
Nici unul!

1360
01:21:42,190 --> 01:21:43,441
Foarte bine.

1361
01:21:43,608 --> 01:21:46,278
While you're here,
domnule Castel-Vernac

1362
01:21:46,444 --> 01:21:49,489
does not look kindly
asupra jocurilor pe care le suport.

1363
01:21:50,031 --> 01:21:54,828
A spus că ar trebui să interzic cardurile,
dominos and backgammon.

1364
01:21:55,120 --> 01:22:00,375
Mai mult, el nu apreciază
prezența tinerilor dumneavoastră vizitatori.

1365
01:22:00,542 --> 01:22:03,962
El îi crede pețitori.

1366
01:22:04,129 --> 01:22:06,339
Îi poți spune că greșește.

1367
01:22:06,506 --> 01:22:08,883
Nici eu nu am pretendenți, Germaine.

1368
01:22:09,050 --> 01:22:13,305
Sunt copii pe care îi întâlnim pe stradă,
they come here to kiss.

1369
01:22:13,638 --> 01:22:17,642
Germaine are inima frântă,
are nevoie de distragere a atenției.

1370
01:22:17,809 --> 01:22:20,562
That's why she drinks Pernod.

1371
01:22:21,187 --> 01:22:23,690
Dacă încerci să o oprești,
ea va înnebuni.

1372
01:22:24,274 --> 01:22:28,820
I'll talk to Mr. Castel-Vernac,

1373
01:22:29,404 --> 01:22:33,325
but until further notice,
don't bring anyone else up.

1374
01:22:33,491 --> 01:22:35,118
Și nu mai sunt jocuri.

1375
01:22:40,624 --> 01:22:42,917
„Ochiul era în mormânt

1376
01:22:43,084 --> 01:22:45,962
"și uitându-se la Cain..."

1377
01:22:52,260 --> 01:22:53,970
Bună, draga mea Topaze.

1378
01:22:57,515 --> 01:22:58,933
ce mai faci?

1379
01:22:59,100 --> 01:23:02,896
As good as can be expected,
I appreciate your concern.

1380
01:23:04,356 --> 01:23:07,776
- Where are you dining tonight?
- În camera mea.

1381
01:23:07,942 --> 01:23:11,279
- Cu o doamnă prietenă?
- Nu, doamnă.

1382
01:23:12,238 --> 01:23:15,075
Singurătate și reflecție.

1383
01:23:16,326 --> 01:23:19,037
- Then you'll dine with me.
- Cu tine?

1384
01:23:19,204 --> 01:23:21,915
Cu Castel-Vernac și câțiva prieteni.

1385
01:23:22,082 --> 01:23:23,583
Te vei distra.

1386
01:23:24,250 --> 01:23:28,713
As dori permisiunea sa refuz,
Aș prefera să nu văd pe nimeni.

1387
01:23:29,381 --> 01:23:30,715
refuzi?

1388
01:23:31,883 --> 01:23:33,343
Dacă îmi permiteți.

1389
01:23:33,968 --> 01:23:37,180
Chiar dacă spun
Aș vrea să discut cu tine?

1390
01:23:37,347 --> 01:23:41,601
Am uitat cum să discut,
nu va fi nicio plăcere pentru tine.

1391
01:23:44,604 --> 01:23:46,940
Ce-i cu tine?

1392
01:23:47,107 --> 01:23:49,067
Doamnă, știu totul.

1393
01:23:50,193 --> 01:23:53,405
Am început să lucrez aici
acum aproape cinci luni,

1394
01:23:53,571 --> 01:23:56,950
și acum 27 de zile,
Am învățat că m-ai păcălit!

1395
01:23:58,201 --> 01:23:59,953
Mă iei prin surprindere.

1396
01:24:00,120 --> 01:24:02,205
Pe 13 aprilie, la ora 7:00 noaptea,

1397
01:24:02,372 --> 01:24:05,333
M-am dus la tine acasă,
pentru că m-ai invitat.

1398
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
I waited in the salon

1399
01:24:09,045 --> 01:24:11,005
and through the glass door,

1400
01:24:11,172 --> 01:24:13,550
I heard a horrifying conversation,

1401
01:24:13,717 --> 01:24:14,884
hideous,

1402
01:24:15,635 --> 01:24:17,721
but which made perfect sense.

1403
01:24:18,346 --> 01:24:21,015
Mr. Castel-Vernac said:

1404
01:24:21,558 --> 01:24:25,895
"Darling, why did you invite
the likeable idiot?"

1405
01:24:26,730 --> 01:24:28,356
And you answered:

1406
01:24:29,149 --> 01:24:31,484
"The likeable idiot is very useful,

1407
01:24:31,818 --> 01:24:34,028
"we must cajole him a little."

1408
01:24:34,654 --> 01:24:36,489
The likeable idiot,

1409
01:24:37,323 --> 01:24:38,658
was me!

1410
01:24:42,203 --> 01:24:44,080
As for the word "darling",

1411
01:24:44,873 --> 01:24:49,419
it clearly explained the nature
of your relation with this man.

1412
01:24:49,586 --> 01:24:52,714
If you didn't see,
you deserved that we hid it.

1413
01:24:53,381 --> 01:24:55,717
- Ascunde-te!
- Hide what?

1414
01:24:55,884 --> 01:24:57,093
"That we hide it."

1415
01:24:57,260 --> 01:24:59,596
- So you admit it?
- And so what?

1416
01:24:59,763 --> 01:25:03,057
Și ce? Dumnezeule!

1417
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
Demonstrează doar că nu trebuie să asculți
behind doors.

1418
01:25:07,729 --> 01:25:09,481
Credeam că ai mai mult tact.

1419
01:25:09,647 --> 01:25:13,443
A fost un mod urât de a învăța
what everyone knows.

1420
01:25:13,610 --> 01:25:17,405
Îndrăznești să sugerezi că aș fi acceptat
am cunoscut aceasta situatie?

1421
01:25:17,572 --> 01:25:18,782
M-ai atras într-o ambuscadă.

1422
01:25:18,948 --> 01:25:22,243
A fost întâmplarea care te-a adus aici
when we needed you.

1423
01:25:22,410 --> 01:25:26,080
It's because I like you
pe care l-am oferit și tu ai acceptat.

1424
01:25:26,247 --> 01:25:29,375
I accepted for a smile,
for your words,

1425
01:25:29,542 --> 01:25:31,795
intoxicat de povestea ta absurdă

1426
01:25:31,961 --> 01:25:34,714
that your beauty made me believe.

1427
01:25:34,881 --> 01:25:37,091
But on April 13, I saw reality.

1428
01:25:37,258 --> 01:25:40,512
A reality made of mire and mud.

1429
01:25:40,845 --> 01:25:42,305
The weight of my acts crushes me.

1430
01:25:42,639 --> 01:25:46,017
Ascuns în acest birou,
I feel besieged by the universe.

1431
01:25:46,184 --> 01:25:49,229
Te închizi înăuntru
ca un prizonier.

1432
01:25:49,395 --> 01:25:52,941
Take advantage of your situation,
see people, go out!

1433
01:25:53,107 --> 01:25:57,570
Ieși? You think I could look into
the eyes of an honest man?

1434
01:25:57,737 --> 01:26:00,824
Even if the eyes of an honest man
au fost diferiți,

1435
01:26:00,990 --> 01:26:02,909
one meets so few of them.

1436
01:26:03,785 --> 01:26:08,081
It's true, you look like a madman.
Ascultă, nu ești bine.

1437
01:26:08,248 --> 01:26:11,709
You need to rest,
I'll tell Mr. Castel-Vernac.

1438
01:26:11,876 --> 01:26:15,296
- No, I'll stay here and wait.
- Wait for what?

1439
01:26:15,463 --> 01:26:17,465
For that which must come to pass.

1440
01:26:18,758 --> 01:26:19,926
Have you denounced us?

1441
01:26:20,093 --> 01:26:23,596
No, I don't even have the courage
a face asta.

1442
01:26:24,180 --> 01:26:26,766
Revealing your indignity

1443
01:26:26,933 --> 01:26:29,143
would be to proclaim my infamy.

1444
01:26:29,310 --> 01:26:33,273
And how could I denounce you?

1445
01:26:34,649 --> 01:26:37,235
You're mad but you say sweet things.

1446
01:26:37,402 --> 01:26:39,362
Yes, sweet.

1447
01:26:40,238 --> 01:26:42,532
I've been expecting this scene.

1448
01:26:42,699 --> 01:26:45,577
I knew you'd learn the truth
într-o zi.

1449
01:26:46,327 --> 01:26:49,873
I wondered, with a certain anxiety,
what you would do.

1450
01:26:50,039 --> 01:26:54,419
Madam, I lost weight.
Asta e tot ce puteam face.

1451
01:26:54,627 --> 01:26:57,380
Prietene, uneori regret cu adevărat.

1452
01:26:57,547 --> 01:27:02,176
Nu regreti nimic,
ai obtinut ceea ce ti-ai dorit.

1453
01:27:02,468 --> 01:27:06,389
Un om de paie,
supusă și timorată.

1454
01:27:07,557 --> 01:27:09,601
Așa faci bani

1455
01:27:09,767 --> 01:27:12,312
și trăiesc într-o falsă siguranță

1456
01:27:12,478 --> 01:27:14,355
cu cel pe care îl iubești.

1457
01:27:14,522 --> 01:27:16,357
Vino, Topaze, fii realist.

1458
01:27:16,733 --> 01:27:19,277
Atunci de ce ești cu el?

1459
01:27:19,736 --> 01:27:23,156
- Îmi dă o viață onorabilă.
- Onorabil?

1460
01:27:23,823 --> 01:27:25,950
Ești o femeie păstrată.

1461
01:27:26,743 --> 01:27:28,161
Ca toate femeile.

1462
01:27:28,536 --> 01:27:32,040
Soț sau iubit,
diferența este atât de mare?

1463
01:27:33,041 --> 01:27:35,585
- Bună ziua, domnule Topaze.
- Bună, şefule.

1464
01:27:36,002 --> 01:27:37,170
Bună, Suzy.

1465
01:27:38,212 --> 01:27:39,380
Ceva nou?

1466
01:27:41,716 --> 01:27:43,468
Din întâmplare,

1467
01:27:43,635 --> 01:27:46,054
- did Mr. Rebizoulet stop by?
- No one's come.

1468
01:27:46,471 --> 01:27:48,348
Well, someone will.

1469
01:27:48,598 --> 01:27:53,144
You'll treat this affair alone.
I chose an easy one to start with.

1470
01:27:53,603 --> 01:27:56,856
And since you're always glum,
este amuzant.

1471
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
- Very well, councilor.
- Rebizoulet

1472
01:27:58,775 --> 01:28:00,360
will surely come today.

1473
01:28:01,402 --> 01:28:05,573
Rebizoulet is the owner
of the Swiss café.

1474
01:28:06,032 --> 01:28:10,203
In front of his brasserie last year,
our health services built

1475
01:28:10,536 --> 01:28:13,665
one of those sheet metal monuments,

1476
01:28:13,831 --> 01:28:15,750
known as an outdoor urinal.

1477
01:28:16,167 --> 01:28:17,168
A fine idea.

1478
01:28:17,335 --> 01:28:21,255
However as the summer advances
and the sun warms,

1479
01:28:21,422 --> 01:28:25,468
this structure makes
the outdoor café unbearable.

1480
01:28:25,843 --> 01:28:29,681
Clients pick up and leave.
Așa că m-a întrebat Rebizoulet

1481
01:28:29,847 --> 01:28:31,975
- pentru a-l elimina.
- De înțeles.

1482
01:28:32,141 --> 01:28:35,937
Am spus că nu am timp,
that he should address Mr. Topaze,

1483
01:28:36,270 --> 01:28:39,857
și sigur ar dispărea.
Astfel, el va veni.

1484
01:28:40,024 --> 01:28:41,359
Și îl vei primi.

1485
01:28:41,526 --> 01:28:44,654
Îi vei spune
că vei avea grijă de asta,

1486
01:28:44,821 --> 01:28:46,656
dar ai cheltuieli,

1487
01:28:46,823 --> 01:28:50,952
și că înainte de a face un pas,
ai nevoie de 100.000 de franci.

1488
01:28:51,119 --> 01:28:55,206
Cu ce pretext
ar trebui să colorez această cerere?

1489
01:28:55,373 --> 01:28:56,958
Nu trebuie să-l colorați.

1490
01:28:57,125 --> 01:29:01,421
You ask for 100,000 francs
și ți-l va da.

1491
01:29:01,587 --> 01:29:05,883
O să pun pisoarul jos
and moved across the street

1492
01:29:06,050 --> 01:29:08,928
- în fața cafenelei Bertillon.
- And Mr. Bertillon?

1493
01:29:09,095 --> 01:29:10,722
El va face la fel.

1494
01:29:10,888 --> 01:29:14,934
Îți va da 100.000 de franci
and we'll move on.

1495
01:29:15,101 --> 01:29:18,980
Înainte ca acest pisoar să fie terminat,
we'll have made 3 million.

1496
01:29:19,147 --> 01:29:22,025
It's a surefire,
afacere practică și amuzantă.

1497
01:29:22,859 --> 01:29:26,404
We could do 5-6 cafés a year,
în mod regulat.

1498
01:29:26,946 --> 01:29:30,450
Nu sună a distractiv?
Then laugh, old boy.'

1499
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
Este necesar?
că îl primesc pe domnul Rebizoulet?

1500
01:29:36,581 --> 01:29:38,166
Necesar?

1501
01:29:38,624 --> 01:29:42,086
You've been here five months,
it's time to get active.

1502
01:29:42,462 --> 01:29:46,257
Your signature suffices,
dar nu vreau să fii inactiv.

1503
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
vreau sa te antrenez,
să te facă un colaborator activ,

1504
01:29:50,219 --> 01:29:52,472
isteț și priceput.

1505
01:29:53,181 --> 01:29:56,726
S-ar putea să fiu deputat într-o zi,
there's money to be made.

1506
01:29:57,143 --> 01:29:59,187
We could do big things together.

1507
01:29:59,479 --> 01:30:01,230
Yes, why not.

1508
01:30:01,606 --> 01:30:05,610
Apropo de care,
a sunat un anume Dumas-Montessian?

1509
01:30:06,152 --> 01:30:07,695
Dumas-Montessian?

1510
01:30:08,029 --> 01:30:10,823
Yes... is he insane?

1511
01:30:10,990 --> 01:30:12,617
Oh, deloc.

1512
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
He's our middleman.

1513
01:30:14,994 --> 01:30:16,579
He likes to joke.

1514
01:30:16,746 --> 01:30:19,499
Here is what he said to me:

1515
01:30:20,083 --> 01:30:24,921
"Your two twins are in the drawer,
ready to pass under the table.

1516
01:30:25,088 --> 01:30:27,882
"Though they're perfectly black,

1517
01:30:28,049 --> 01:30:31,219
„Aș prefera să vii
să le ridice”.

1518
01:30:31,385 --> 01:30:32,762
Și nu te-ai dus?

1519
01:30:33,930 --> 01:30:35,264
Ridică ce?

1520
01:30:35,681 --> 01:30:37,892
Two stacks of a million in cash

1521
01:30:38,059 --> 01:30:40,770
which will never be accounted for.

1522
01:30:40,937 --> 01:30:43,606
Grab your hat and hurry over there.

1523
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Parter în stânga.

1524
01:30:45,191 --> 01:30:47,735
- Nu ar trebui să pleci?
- Nu.

1525
01:30:47,902 --> 01:30:50,988
I've dealt with Montessian,
dar nu l-am văzut niciodată.

1526
01:30:51,155 --> 01:30:53,241
I want to keep it that way.

1527
01:30:53,407 --> 01:30:57,870
Whereas me, I've sunk so low,
I should be glad to meet him.

1528
01:31:00,873 --> 01:31:04,544
Are hârtie ștampilată
or should I bring some?

1529
01:31:04,710 --> 01:31:06,087
Pentru ce?

1530
01:31:06,254 --> 01:31:08,256
For the receipt he'll need.

1531
01:31:08,422 --> 01:31:10,299
O face intenționat?

1532
01:31:10,675 --> 01:31:13,928
Nu vei avea nimic de semnat.
Sau spune.

1533
01:31:14,095 --> 01:31:15,346
I'll phone him.

1534
01:31:15,513 --> 01:31:18,933
Dacă nu mă întorc niciodată, nu-ți face griji.

1535
01:31:19,100 --> 01:31:22,770
Chiar și sub tortură, nu voi vorbi niciodată.

1536
01:31:27,400 --> 01:31:28,734
Adio.

1537
01:31:42,665 --> 01:31:45,751
Even if you're expecting it,
it comes as a shock.

1538
01:31:45,918 --> 01:31:48,421
- Ai avut timp să mergi la Auteuil?
- Auteuil, nu.

1539
01:31:48,754 --> 01:31:52,216
La o colonie penală, poate.
I was tailed, tracked!

1540
01:31:52,383 --> 01:31:54,343
There were two of them.
With mustaches.

1541
01:31:54,510 --> 01:31:56,012
Luckily I caught on.

1542
01:31:56,179 --> 01:31:59,182
Am ocolit blocul
and came in the back.

1543
01:31:59,348 --> 01:32:01,475
O reacție vicleană pentru un om cinstit.

1544
01:32:01,642 --> 01:32:05,730
Dacă nu, Montessian, gemenii și eu
ar fi fost în cătușe.

1545
01:32:05,897 --> 01:32:07,356
De ce te-ar urma?

1546
01:32:07,523 --> 01:32:10,693
Pentru că poliția
ne-au urmărit.

1547
01:32:10,860 --> 01:32:13,571
Doamnă, nu știți totul.

1548
01:32:13,738 --> 01:32:17,033
M-am ascuns de tine
simptomele flagrante

1549
01:32:17,200 --> 01:32:19,035
de catastrofe iminentă.

1550
01:32:19,202 --> 01:32:22,872
De ce ai ascuns astfel de simptome?

1551
01:32:23,039 --> 01:32:26,626
Am simțit că nu era locul meu
să te avertizeze pe tine sau pe Castel-Vernac.

1552
01:32:27,126 --> 01:32:30,338
Aici, doamnă,
este o scrisoare pe care am primit-o săptămâna trecută.

1553
01:32:33,007 --> 01:32:35,092
„Topaze, sunt probleme în aer.

1554
01:32:35,635 --> 01:32:37,637
„Ochii poliției văd totul.

1555
01:32:38,304 --> 01:32:41,182
„Aruncă osul sau ai terminat.

1556
01:32:41,349 --> 01:32:42,516
— Un prieten.

1557
01:32:44,352 --> 01:32:46,979
Este absurd. O scrisoare anonimă.

1558
01:32:47,146 --> 01:32:49,857
Îți interzic să mă sperii
cu o asemenea prostie.

1559
01:32:50,775 --> 01:32:52,276
Și asta?

1560
01:32:53,903 --> 01:32:57,657
„Serviciul de informare
al <i>Conștiinței Publice</i>

1561
01:32:57,823 --> 01:33:00,284
„a descoperit o aventură serioasă.

1562
01:33:00,451 --> 01:33:03,537
„Informații de coroborare
arată că

1563
01:33:03,704 --> 01:33:07,875
„a votat un consilier local
un împrumut considerabil pentru a cumpăra vehicule,

1564
01:33:08,042 --> 01:33:10,795
„pe care l-a furnizat
la un pret exorbitant.

1565
01:33:10,962 --> 01:33:14,674
„Solistul în această afacere
este un supraveghetor nefericit

1566
01:33:15,591 --> 01:33:17,385
„demis pentru un caz sexual.

1567
01:33:17,551 --> 01:33:21,013
„În curând vom avea cifrele
și părțile vinovate”.

1568
01:33:21,973 --> 01:33:24,517
- Ai vorbit cu Régis?
- Nu.

1569
01:33:26,185 --> 01:33:29,981
Fie ca destinul lui să se desfășoare,
Nu voi fugi de-al meu.

1570
01:33:31,941 --> 01:33:33,776
Alt lucru, doamnă.

1571
01:33:34,235 --> 01:33:38,531
Ieri dimineata,
în fața plăcii de cupru,

1572
01:33:38,698 --> 01:33:40,700
oamenii s-au oprit.

1573
01:33:41,117 --> 01:33:45,037
S-a adunat un grup,
în curând a fost o mulțime.

1574
01:33:45,871 --> 01:33:48,582
Au strigat și au fluturat pumnii.

1575
01:33:48,749 --> 01:33:51,168
- I-ai văzut?
- Da, doamnă.

1576
01:33:51,460 --> 01:33:54,588
Când m-am apropiat de fereastră,
huiduielile au crescut.

1577
01:33:54,755 --> 01:33:58,009
Nu a fost o halucinație,
Le-am văzut și auzit.

1578
01:33:58,175 --> 01:34:01,262
Ei strigau:
„Topaze, să-ți fie rușine!

1579
01:34:01,429 --> 01:34:02,972
— Ia poliția!

1580
01:34:04,265 --> 01:34:05,766
Ia poliția!

1581
01:34:12,940 --> 01:34:15,192
- Dă-mi câteva minute.
- Da, domnule.

1582
01:34:15,359 --> 01:34:17,320
Deși este destul de urgent.

1583
01:34:21,282 --> 01:34:22,700
El este foarte amabil.

1584
01:34:23,367 --> 01:34:25,536
Acest rezultat era inevitabil.

1585
01:34:25,870 --> 01:34:27,955
Pentru că societatea este bine concepută.

1586
01:34:28,122 --> 01:34:32,626
Crima inexorabil
duce la pedeapsă.

1587
01:34:32,793 --> 01:34:33,878
Fugi!

1588
01:34:34,045 --> 01:34:36,672
Daca ai sansa
a începe din nou,

1589
01:34:36,839 --> 01:34:41,302
amintește-ți că există o singură cale,
drumul cel bun!

1590
01:34:53,314 --> 01:34:54,190
Ce este?

1591
01:34:54,357 --> 01:34:57,943
Este angajatul tău,
ea stă la fereastră și strigă.

1592
01:34:58,110 --> 01:34:59,820
A început ieri dimineață,

1593
01:35:00,154 --> 01:35:03,324
Treceam ca de obicei,
când am văzut la fereastră

1594
01:35:03,491 --> 01:35:05,659
o femeie arătându-și sânul.

1595
01:35:05,826 --> 01:35:08,162
Nu toate, doar un sân.

1596
01:35:08,621 --> 01:35:11,040
O sticlă, ai putea spune.

1597
01:35:11,207 --> 01:35:13,000
Cu tot respectul.

1598
01:35:13,667 --> 01:35:16,796
Desigur, mai multe persoane s-au oprit,

1599
01:35:16,962 --> 01:35:20,257
unii chiar au aplaudat. În principal bărbați.

1600
01:35:20,591 --> 01:35:22,009
i-am spus căpitanului

1601
01:35:22,176 --> 01:35:25,054
iar el a spus:
„Nu te încurca, ai auzit?

1602
01:35:25,471 --> 01:35:29,975
„Dl. Topaze, e inginer,
el a proiectat măturătoarele de străzi.

1603
01:35:30,142 --> 01:35:34,522
„Femeia de la fereastră,
poate că este publicitatea americană”.

1604
01:35:34,688 --> 01:35:37,525
Azi dimineață, o văd din nou.

1605
01:35:37,691 --> 01:35:42,696
Dar de data asta avea o sticlă
în mâna ei. Așa că am înțeles,

1606
01:35:42,863 --> 01:35:45,366
este o femeie care bea,

1607
01:35:45,533 --> 01:35:47,201
asa ca am venit sa va spun.

1608
01:35:47,368 --> 01:35:49,412
Sunt foarte recunoscător, domnule.

1609
01:35:49,578 --> 01:35:53,165
Având în vedere starea în care se află acum,

1610
01:35:53,332 --> 01:35:55,167
pot să o însoțesc acasă?

1611
01:35:55,334 --> 01:35:56,585
Da, desigur.

1612
01:35:57,711 --> 01:35:59,463
Haide, fetiță.

1613
01:36:01,424 --> 01:36:04,510
Haide, hai să mergem, fetiță.

1614
01:36:05,010 --> 01:36:06,804
Acolo. Ușor face asta.

1615
01:36:08,764 --> 01:36:10,349
Nu va fi urmărire?

1616
01:36:11,267 --> 01:36:15,187
Urmare? Nu spune astfel de lucruri,
Sunt un bărbat căsătorit.

1617
01:36:50,931 --> 01:36:53,476
Am intrat fără să fiu anunțat,

1618
01:36:53,851 --> 01:36:57,188
datorită acestei tulburări,
care este un semn de rău augur.

1619
01:36:58,439 --> 01:37:01,859
Am plăcerea
de a te adresa domnului Topaze?

1620
01:37:02,318 --> 01:37:04,987
Da, asta sunt eu.

1621
01:37:10,451 --> 01:37:12,786
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Nu poţi.

1622
01:37:12,953 --> 01:37:14,622
Nu este pentru ajutorul tău

1623
01:37:14,788 --> 01:37:18,125
că am venit astăzi aici,
ci să-l ofer pe al meu.

1624
01:37:18,292 --> 01:37:20,085
Mulțumesc foarte mult.

1625
01:37:20,252 --> 01:37:24,006
Dar aș vrea să știu, cine ești?

1626
01:37:24,173 --> 01:37:25,382
cine sunt eu?

1627
01:37:25,925 --> 01:37:29,595
Un vechi filozof
cu o slăbiciune pentru alții.

1628
01:37:30,012 --> 01:37:33,474
Trebuie să fi citit un articol
alaltăieri

1629
01:37:33,641 --> 01:37:37,061
care făcea clar aluzie

1630
01:37:37,228 --> 01:37:39,522
la anumite treburi ale tale?

1631
01:37:39,688 --> 01:37:44,151
De fapt, s-ar putea părea
că supraveghetorul suspect

1632
01:37:44,318 --> 01:37:46,195
aș putea fi eu însumi.

1633
01:37:46,570 --> 01:37:48,781
Dar nu am fost niciodată demis
pentru un caz sexual.

1634
01:37:48,948 --> 01:37:53,327
Știu, trebuie să permiteți jurnaliştilor
un pic de fantezie.

1635
01:37:53,786 --> 01:37:57,456
Este totuși adevărat
că ai aprovizionat Orașul

1636
01:37:57,623 --> 01:38:00,960
mașini de măturat strada
numite „Topaze”.

1637
01:38:01,126 --> 01:38:04,672
Directorul ziarului
a condus o anchetă serioasă

1638
01:38:04,838 --> 01:38:10,219
iar numărul de mâine va dezvălui
întreaga schemă către cititorii săi.

1639
01:38:10,386 --> 01:38:13,264
Această problemă ți-am adus-o.

1640
01:38:16,684 --> 01:38:17,685
Multumesc.

1641
01:38:21,063 --> 01:38:23,274
„Scandal la Primărie”.

1642
01:38:24,400 --> 01:38:26,860
Patru coloane de dovezi irefutabile,

1643
01:38:27,319 --> 01:38:29,113
500.000 de amprente în stradă.

1644
01:38:29,655 --> 01:38:31,490
Cu fotografia mea.

1645
01:38:33,534 --> 01:38:36,829
Dar de ce acești oameni
vrei ruina mea?

1646
01:38:36,996 --> 01:38:39,373
Prima datorie a presei

1647
01:38:39,540 --> 01:38:42,710
este să cercetezi moralitatea
și să denunțe abuzurile.

1648
01:38:43,085 --> 01:38:45,504
Este singurul lor motiv de a fi.

1649
01:38:45,671 --> 01:38:48,716
În orice caz, ai fost prevenit.

1650
01:38:49,425 --> 01:38:50,259
Multumesc

1651
01:38:50,426 --> 01:38:52,928
pentru vizita ta spontană,

1652
01:38:53,095 --> 01:38:54,972
dar nu văd cum ajută.

1653
01:38:55,139 --> 01:38:57,266
N-ai altceva de spus?

1654
01:38:57,433 --> 01:38:58,892
Nu.

1655
01:39:01,312 --> 01:39:02,062
Ca ce?

1656
01:39:02,229 --> 01:39:05,566
Îl cunosc pe director, Vernickel,
foarte bine.

1657
01:39:06,442 --> 01:39:08,819
Nu ai un mesaj pentru el?

1658
01:39:10,863 --> 01:39:14,116
Spune-i că are dreptate
sa-si faca datoria.

1659
01:39:14,700 --> 01:39:18,162
Ai de gând să aștepți
ca sa se sparga un scandal?

1660
01:39:18,579 --> 01:39:20,998
Gândește-te, onoare

1661
01:39:21,415 --> 01:39:24,460
este ceea ce este cel mai de preț,
merita orice sacrificiu.

1662
01:39:24,960 --> 01:39:26,795
Vernickel nu este un monstru.

1663
01:39:27,546 --> 01:39:30,424
Anumite gesturi îl ating.

1664
01:39:30,591 --> 01:39:33,802
Vino acum,
stii ce trebuie sa faci.

1665
01:39:34,428 --> 01:39:37,431
Nu îndrăznesc să-ți înțeleg cuvintele.

1666
01:39:37,598 --> 01:39:39,683
Îndrăznește, domnule, îndrăznește.

1667
01:39:40,100 --> 01:39:42,645
Dacă o fac, problema nu va apărea.

1668
01:39:42,811 --> 01:39:46,023
Îți dau cuvântul meu,
va fi o înmormântare de prim rang.

1669
01:39:47,358 --> 01:39:48,192
De prim rang.

1670
01:39:48,359 --> 01:39:50,527
Arată puțină voință bună, haide.

1671
01:39:51,362 --> 01:39:52,404
Imediat?

1672
01:39:52,571 --> 01:39:53,947
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1673
01:39:54,114 --> 01:39:57,409
- Aici, în fața ta?
- Da, de Jove.

1674
01:39:58,160 --> 01:40:00,621
Vrei să vezi
un om care geme?

1675
01:40:00,788 --> 01:40:02,748
Cine spune că trebuie să gemeți?

1676
01:40:02,915 --> 01:40:04,500
Eu le spun mereu:

1677
01:40:04,875 --> 01:40:08,128
„De ce să geme,
oricum vei plăti”.

1678
01:40:08,754 --> 01:40:12,549
Dar nu, ei mereu geme.
Ai crede că îi uşurează.

1679
01:40:12,716 --> 01:40:15,302
Ești prea rece.

1680
01:40:15,469 --> 01:40:18,055
Da, am comis o greșeală gravă.

1681
01:40:18,222 --> 01:40:21,850
Da, merit să fiu pedepsit,
totusi...

1682
01:40:27,564 --> 01:40:30,609
- Cine e asta...
- Omul ăsta știe secretele noastre.

1683
01:40:31,068 --> 01:40:33,946
- Îmi cere să mă sinucid.
- Fără glumă?

1684
01:40:34,113 --> 01:40:35,322
Nu, am vrut doar...

1685
01:40:35,489 --> 01:40:36,740
- Cât de mult?
- 200.000.

1686
01:40:36,907 --> 01:40:40,327
- Ce?
- Uită, stai jos.

1687
01:40:41,036 --> 01:40:42,663
- Asta e?
- Da.

1688
01:40:52,339 --> 01:40:54,717
- Vernickel știe că sunt implicat?
- Da,

1689
01:40:54,883 --> 01:40:57,136
dar mi-a spus
să-l văd pe domnul Topaze.

1690
01:40:57,636 --> 01:40:59,221
Nu este un prost.

1691
01:41:01,974 --> 01:41:03,142
Iată-ne.

1692
01:41:04,727 --> 01:41:06,019
Scuzați-mă.

1693
01:41:10,899 --> 01:41:14,236
Dă-mi domnul Vernickel
la <i>Conștiința publică.</i>

1694
01:41:18,282 --> 01:41:21,952
Venerabil bătrân,
acesta nu este primul tău loc de muncă de șantaj?

1695
01:41:22,119 --> 01:41:25,581
Arăt ca un începător?

1696
01:41:26,081 --> 01:41:28,083
Am început cu (cenzurat).

1697
01:41:28,542 --> 01:41:30,627
- A fost o treabă bună.
- Da.

1698
01:41:30,794 --> 01:41:35,299
Mai bine crezi,
deputați, miniștri, oameni buni.

1699
01:41:35,799 --> 01:41:37,926
Am făcut în jur de patruzeci de locuri de muncă.

1700
01:41:38,427 --> 01:41:40,888
Fără să aud vreodată un cuvânt grosolan.

1701
01:41:41,054 --> 01:41:44,099
Și în acele zile,
Nu aveam fizicul meu.

1702
01:41:44,266 --> 01:41:46,477
Fizicul nu este nimic, e nevoie de nervi.

1703
01:41:46,643 --> 01:41:49,688
Nu crede asta, fizicul tău...

1704
01:41:51,064 --> 01:41:54,067
alo? Da, bună, dragă prietene.

1705
01:41:54,777 --> 01:41:56,111
Foarte bine, multumesc.

1706
01:41:58,030 --> 01:42:02,159
Sunt cu un bătrân venerabil,
un prieten de-al tău.

1707
01:42:02,326 --> 01:42:04,244
îl găsesc scump.

1708
01:42:04,953 --> 01:42:07,498
Ah, da! O mică reducere.

1709
01:42:07,664 --> 01:42:08,791
Cât costă?

1710
01:42:08,957 --> 01:42:11,585
Nu, asta e încă prea mult, bătrâne.

1711
01:42:12,878 --> 01:42:15,422
As fi dispus sa platesc 100.

1712
01:42:16,048 --> 01:42:19,176
Nu, 100 sous... 5 franci.

1713
01:42:19,510 --> 01:42:20,677
Vernichel...

1714
01:42:20,844 --> 01:42:22,805
Nu e frumos să amenințe prietenii.

1715
01:42:24,765 --> 01:42:27,518
OK, așteptați o secundă.

1716
01:42:29,102 --> 01:42:30,771
L-ai auzit pe acesta?

1717
01:42:32,105 --> 01:42:35,234
„Ucenicul tipograf fuge din Melun
în noiembrie 1911

1718
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
„cu casa șefului.

1719
01:42:37,069 --> 01:42:41,156
„Este condamnat la 2 ianuarie 1912
de către o instanță penală

1720
01:42:41,323 --> 01:42:43,367
„la 13 luni de închisoare”.

1721
01:42:43,534 --> 01:42:44,743
Ciudat, nu?

1722
01:42:45,285 --> 01:42:49,164
Desigur,
o simplă neînțelegere.

1723
01:42:51,124 --> 01:42:53,377
Da, o veche prietenie ca a noastră.

1724
01:42:54,670 --> 01:42:57,673
Și micul tău Victor, ce mai face?

1725
01:42:59,800 --> 01:43:02,427
Da, asta e cea mai bună vârstă.

1726
01:43:02,970 --> 01:43:05,806
Desigur, la revedere. Ne vedem curând.

1727
01:43:08,267 --> 01:43:09,351
S-a rezolvat.

1728
01:43:09,893 --> 01:43:12,771
Și s-a stabilit bine. Complimentele mele.

1729
01:43:15,232 --> 01:43:17,568
- Nu am de ales decât să mă retrag.
- Adevărat.

1730
01:43:17,985 --> 01:43:20,153
Bună ziua.

1731
01:43:22,281 --> 01:43:24,700
Scuză-mă, un ultim lucru.

1732
01:43:25,826 --> 01:43:28,036
Te rog, ieși cu fața cu spatele.

1733
01:43:28,203 --> 01:43:29,037
De ce?

1734
01:43:29,204 --> 01:43:32,958
Dacă nu, nu voi putea
să reziste să te lovească.

1735
01:43:33,375 --> 01:43:35,919
Foarte bine, foarte bine.

1736
01:43:41,466 --> 01:43:42,217
Asta e!

1737
01:43:42,843 --> 01:43:43,927
Asta e.

1738
01:43:44,094 --> 01:43:46,972
Spune personajelor așa
să vii să mă vezi.

1739
01:43:47,556 --> 01:43:48,807
Ne vedem mai târziu.

1740
01:43:48,974 --> 01:43:50,142
Ne vedem mai târziu.

1741
01:43:58,984 --> 01:44:00,652
Bună, dragă prietene.

1742
01:44:00,819 --> 01:44:04,156
Mă bucur să te văd. Încântat.

1743
01:44:04,781 --> 01:44:06,074
Director.

1744
01:44:07,409 --> 01:44:10,829
Am trecut de atâtea ori,
dar ești mereu afară.

1745
01:44:10,996 --> 01:44:12,831
Înțeleg, desigur.

1746
01:44:12,998 --> 01:44:16,168
Acum ești om de afaceri.
Și ce afacere!

1747
01:44:16,335 --> 01:44:18,545
Ce afacere!

1748
01:44:18,712 --> 01:44:20,297
- Ai auzit?
- Desigur.

1749
01:44:20,464 --> 01:44:22,257
Știu că ești modest,

1750
01:44:22,424 --> 01:44:25,177
dar nu poți opri prietenii
de a fi mândru.

1751
01:44:25,344 --> 01:44:29,598
Cu toții ne amintim de tine. Abia ieri
la consilierul disciplinar,

1752
01:44:29,765 --> 01:44:32,351
Am spus că o să-ți ofer

1753
01:44:32,517 --> 01:44:35,270
preşedinţia
a comisiei de onoare.

1754
01:44:35,437 --> 01:44:37,689
Au salutat această veste

1755
01:44:37,856 --> 01:44:40,567
cu atâta bucurie,
ai fi fost atins.

1756
01:44:40,901 --> 01:44:44,571
M-au implorat
pentru a obține consimțământul dvs.

1757
01:44:44,738 --> 01:44:46,531
- Eu? Președinte?
- Da.

1758
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
Vei ține un discurs fermecător,

1759
01:44:49,409 --> 01:44:51,620
cu un strop de emoție.

1760
01:44:51,787 --> 01:44:53,413
Cel puțin sper.

1761
01:44:53,580 --> 01:44:55,332
Nu, este imposibil.

1762
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
Între acum și atunci...

1763
01:45:00,963 --> 01:45:02,381
director,

1764
01:45:03,215 --> 01:45:06,426
a existat o gravă neînțelegere
intre noi.

1765
01:45:07,010 --> 01:45:11,098
Dar știu că ești un om drept
și îți datorez adevărul.

1766
01:45:11,556 --> 01:45:15,477
Jură că nu vei repeta niciodată
ce am de gând să-ți spun.

1767
01:45:15,811 --> 01:45:19,690
Dacă mă stimezi suficient
a împărtăși un secret,

1768
01:45:19,856 --> 01:45:24,569
va rămâne îngropat în mine,
iti jur.

1769
01:45:25,112 --> 01:45:28,031
director,
Nu mai sunt un om cinstit.

1770
01:45:28,198 --> 01:45:29,616
Oh, vino acum!

1771
01:45:29,950 --> 01:45:31,702
Sunt un simplu lider.

1772
01:45:31,868 --> 01:45:35,122
- Vino acum.
- Îți spun eu.

1773
01:45:35,288 --> 01:45:38,166
Oamenii spun atât de multe lucruri.

1774
01:45:39,543 --> 01:45:40,460
Dragul meu prieten,

1775
01:45:40,627 --> 01:45:44,089
adori paradoxurile,
acesta este farmecul tău.

1776
01:45:44,798 --> 01:45:47,801
Este evident
Nu eu am inventat măturatoarele de stradă.

1777
01:45:47,968 --> 01:45:50,554
Oamenii trebuie să recunoască și să o spună.

1778
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
Lasă-i să vină să mă vadă.

1779
01:45:52,389 --> 01:45:56,935
Le voi spune că ți-am văzut planurile
și schițe pe tablă.

1780
01:45:57,686 --> 01:45:58,645
Le-ai văzut?

1781
01:45:58,812 --> 01:46:01,940
Un fel de.
Oricum sunt gata să depun mărturie.

1782
01:46:02,691 --> 01:46:03,859
Câștigi mult?

1783
01:46:04,026 --> 01:46:06,903
- Prea mult.
- Răspunsul corect.

1784
01:46:07,446 --> 01:46:09,823
Ești cu adevărat extraordinar.

1785
01:46:09,990 --> 01:46:12,117
O stiu de mult.

1786
01:46:12,284 --> 01:46:14,703
De câte ori am spus la cină:

1787
01:46:14,870 --> 01:46:19,207
„Acest băiat are prea multă ambiție,
nu va rămâne cu noi.”

1788
01:46:19,374 --> 01:46:21,334
Și i-am spus soției mele:

1789
01:46:21,501 --> 01:46:24,588
„Când vrea să plece,
Îi voi da drumul”.

1790
01:46:25,005 --> 01:46:27,215
A fost din pură prietenie,

1791
01:46:27,382 --> 01:46:30,260
că în ziua în care mi-ai cerut să plec,

1792
01:46:30,844 --> 01:46:33,513
Nu am încercat să te rețin.

1793
01:46:34,931 --> 01:46:38,727
Acum, dragul meu prieten,
Aș dori să discut un subiect

1794
01:46:39,728 --> 01:46:41,521
care este aproape de inima mea.

1795
01:46:42,105 --> 01:46:44,066
Sunt tată, Topaze.

1796
01:46:44,733 --> 01:46:48,153
Un tată nefericit,
nu vă puteți imagina.

1797
01:46:48,320 --> 01:46:51,239
- Domnișoara Muche este bolnavă?
- Vai!

1798
01:46:51,406 --> 01:46:53,950
Te mai interesează soarta ei?

1799
01:46:54,367 --> 01:46:57,621
Ea a fost lovită
de o boală incurabilă.

1800
01:46:58,246 --> 01:46:58,914
Plămânii ei?

1801
01:46:59,081 --> 01:47:01,166
Nu, inima ei.

1802
01:47:01,333 --> 01:47:02,250
Consultați un specialist.

1803
01:47:02,417 --> 01:47:05,420
El stă în fața mea. Vai, da.

1804
01:47:05,587 --> 01:47:09,091
Când aveai locul de onoare
la scoala mea,

1805
01:47:09,257 --> 01:47:11,635
ai mers pe holuri,

1806
01:47:11,802 --> 01:47:14,387
pierdut în speculațiile științifice

1807
01:47:14,554 --> 01:47:16,807
care te-a împiedicat să privești în jos

1808
01:47:16,973 --> 01:47:19,684
și văzând inima
a acestui biet copil.

1809
01:47:19,851 --> 01:47:21,770
Inima fiicei tale?

1810
01:47:21,937 --> 01:47:23,814
A fost atinsă de aripile iubirii.

1811
01:47:23,980 --> 01:47:27,275
Și eu, tată orb,
nu am inteles.

1812
01:47:27,442 --> 01:47:31,863
Dar de la plecarea ta,
comportamentul ei îmi frânge inima.

1813
01:47:32,030 --> 01:47:33,740
Ea zace lângă foc.

1814
01:47:34,241 --> 01:47:35,450
Lângă foc...

1815
01:47:35,617 --> 01:47:37,744
A slăbit.

1816
01:47:38,161 --> 01:47:41,039
Apoi ieri,
ea mi-a spus totul.

1817
01:47:41,790 --> 01:47:44,251
Aceasta este mărturisirea unui tată.

1818
01:47:46,878 --> 01:47:50,465
- Te rog încetează.
- Nu spune cuvinte ireparabile.

1819
01:47:50,632 --> 01:47:54,010
Ea este în anticamera,
aşteptând cu nelinişte.

1820
01:47:54,177 --> 01:47:58,056
Ți-am cerut
mâna fiicei și m-ai concediat.

1821
01:47:58,223 --> 01:48:00,350
- Mi-ai cerut mâna ei?
- Da.

1822
01:48:01,518 --> 01:48:04,146
- Îl poți avea!
- Domnule Muche.

1823
01:48:04,312 --> 01:48:05,188
Vino aici.

1824
01:48:07,399 --> 01:48:11,403
Domnișoară Muche, trebuie să vă spun
că refuz această mână

1825
01:48:11,570 --> 01:48:14,906
pe care tatăl tău mi l-a aruncat în față,
cum ai facut si tu.

1826
01:48:15,073 --> 01:48:17,659
Nu aveam nicio speranță

1827
01:48:17,826 --> 01:48:20,704
că planul simplist al tatălui meu
ar funcționa.

1828
01:48:21,079 --> 01:48:24,416
Este mult prea târziu pentru noi
a vorbi de căsătorie.

1829
01:48:25,083 --> 01:48:29,337
Dar din moment ce întâmplător,
ai ieșit din sărăcie,

1830
01:48:30,005 --> 01:48:33,758
m-am gandit,
în memoria bețișoarelor de cretă colorate,

1831
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
ca ai putea fi dispus,
sa nu ma iau de mana,

1832
01:48:38,388 --> 01:48:39,890
ci să-l întinzi pe al tău.

1833
01:48:40,056 --> 01:48:43,476
- Nu te teme, nu voi rezista.
- Nu înțeleg.

1834
01:48:44,144 --> 01:48:48,023
Ce as putea sa fac pentru tine?
Vorbești cu inspectorul Academiei?

1835
01:48:49,024 --> 01:48:51,943
Deschideți ușile către altă lume.

1836
01:48:52,319 --> 01:48:56,239
Doar o dată pe săptămână, joia.

1837
01:48:56,406 --> 01:48:58,116
Mi-ai cumpăra o rochie adevărată,

1838
01:48:58,283 --> 01:49:03,371
du-mă la curse,
la teatru, restaurante de lux.

1839
01:49:03,538 --> 01:49:06,333
Nu sunt la fel de prost
așa cum mă prefăceam că sunt.

1840
01:49:06,499 --> 01:49:08,293
S-ar putea să-ți fac onoare.

1841
01:49:08,460 --> 01:49:11,546
Odată ce am fost prezentat,

1842
01:49:12,756 --> 01:49:15,800
Nu te voi deranja mult.
Dă-mi o șansă.

1843
01:49:15,967 --> 01:49:20,597
Și în schimbul asta
favoare rușinoasă, ai fi gata să...

1844
01:49:20,764 --> 01:49:23,516
O fată frumoasă nu poate decât să dăruiască
ce e al ei.

1845
01:49:24,226 --> 01:49:25,560
Spune-mi, dragă prietene...

1846
01:49:26,519 --> 01:49:27,604
domnisoara...

1847
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Foarte fermecător.

1848
01:49:32,108 --> 01:49:35,654
Domnișoara Ernestine Muche, profesoară.

1849
01:49:36,404 --> 01:49:37,864
Păcat dacă rămâne.

1850
01:49:38,031 --> 01:49:39,532
„A rămas”!

1851
01:49:39,699 --> 01:49:43,370
Mult. Nu stiu de ce,
mă duce cu gândul la o veveriță.

1852
01:49:43,536 --> 01:49:44,871
Domnul Topaze avea unul

1853
01:49:45,413 --> 01:49:47,749
- la scoala.
- Dar a mea a fost reală!

1854
01:49:48,541 --> 01:49:52,295
O creatură mică nevinovată
asta a fost fericit

1855
01:49:52,462 --> 01:49:55,006
- unde era.
- Era umplut!

1856
01:49:55,173 --> 01:49:58,260
- E fermecătoare. Complimentele mele.
- Pentru mine?

1857
01:49:58,426 --> 01:49:59,552
De ce?

1858
01:50:00,136 --> 01:50:03,598
Nu ma intereseaza absolut
în domnişoara Muche.

1859
01:50:04,432 --> 01:50:05,725
Mai ales nu acum.

1860
01:50:05,892 --> 01:50:07,185
Perfect!

1861
01:50:07,727 --> 01:50:09,437
Locuiesti acasa?

1862
01:50:09,896 --> 01:50:11,064
Da.

1863
01:50:11,731 --> 01:50:15,026
Dar tatăl meu are multe
de bun simt.

1864
01:50:15,860 --> 01:50:18,071
Fermecător și rezonabil.

1865
01:50:18,738 --> 01:50:21,783
Du-te să arunci o privire
la expoziția Picasso,

1866
01:50:21,950 --> 01:50:25,662
58 Rue de la Boétie.
O să trec pe la 5:00.

1867
01:50:26,538 --> 01:50:29,499
Putem vorbi despre pictură.

1868
01:50:30,041 --> 01:50:32,335
Oh, îl iubesc pe Picasso!

1869
01:50:32,919 --> 01:50:34,754
Tatăl meu e în sala de așteptare.

1870
01:50:35,297 --> 01:50:37,841
O să scap de el și o să mă grăbesc.

1871
01:50:41,052 --> 01:50:44,347
- Este îngrozitor!
- Vino acum.

1872
01:50:44,514 --> 01:50:47,851
Să-i spunem doar
„orientare profesională”.

1873
01:50:48,184 --> 01:50:51,771
Mai mult, nu este pentru mine,
este pentru senator.

1874
01:50:52,105 --> 01:50:54,691
Lison lui sa căsătorit
un bogat negustor de mătase

1875
01:50:54,858 --> 01:50:57,610
iar omul bun e singur.

1876
01:50:58,320 --> 01:51:00,155
Iată dosarul Rebizoulet.

1877
01:51:01,072 --> 01:51:04,868
Doamna Courtois a spus că va trimite
mașina pentru tine la 7:30.

1878
01:51:05,035 --> 01:51:08,496
Tu iei masa cu noi diseară.
Vom vorbi de afaceri

1879
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
și am o surpriză pentru tine.

1880
01:51:12,584 --> 01:51:15,253
În primul rând, iată o verificare
pentru 500.000 de franci.

1881
01:51:15,420 --> 01:51:19,674
Domnul Castel-Vernac vă datora 435.000,
dar a rotunjit-o.

1882
01:51:21,009 --> 01:51:23,219
A fost foarte generos din partea lui.

1883
01:51:23,386 --> 01:51:27,182
Acum îmi vei da înapoi cheia
la seiful băncii.

1884
01:51:27,349 --> 01:51:30,810
Ți-am anulat împuternicirea.

1885
01:51:33,146 --> 01:51:35,565
Tu mă uşurezi
de o mare responsabilitate.

1886
01:51:35,732 --> 01:51:39,069
Nu e din neîncredere,

1887
01:51:39,235 --> 01:51:41,529
ci pentru a te scuti de o grija.

1888
01:51:41,696 --> 01:51:45,116
Vreau să vă pun, domnule Topaze,
pe deplin în largul lor.

1889
01:51:45,283 --> 01:51:49,412
Mă voi scuti nu numai de o singură grijă,
dar toate grijile tale.

1890
01:51:50,121 --> 01:51:53,041
Nu te-ai născut pentru afaceri,
nu ai niciun dar.

1891
01:51:54,042 --> 01:51:56,920
- Nu le putem avea pe toate!
- Dar tu ai unul.

1892
01:51:57,087 --> 01:52:00,673
Asta pentru predare.
Tocmai am dat peste domnișoara Muche...

1893
01:52:00,840 --> 01:52:02,217
- Unde?
- La birou.

1894
01:52:02,384 --> 01:52:05,136
Era cu tatăl ei,
ea este profesoară.

1895
01:52:05,303 --> 01:52:07,597
Ți-au lăudat talentul.

1896
01:52:07,764 --> 01:52:11,684
Am simțit remușcări pentru că am fost privat
educație atât de lungă

1897
01:52:11,851 --> 01:52:14,187
a unui profesor atât de bun.

1898
01:52:14,687 --> 01:52:17,857
am un prieten,
directorul unei școli libere.

1899
01:52:18,400 --> 01:52:22,612
Ți-a oferit o postare pentru
un salariu lunar de 40.000 de franci.

1900
01:52:22,779 --> 01:52:24,697
Și trei luni de concediu plătit.

1901
01:52:25,115 --> 01:52:28,535
Acum pentru surpriza.

1902
01:52:29,244 --> 01:52:30,495
Ce-i asta?

1903
01:52:33,331 --> 01:52:36,084
Asta e pentru mine? Este oficial?

1904
01:52:36,251 --> 01:52:37,877
Diploma ta este înăuntru.

1905
01:52:39,629 --> 01:52:42,382
Propun un toast
în onoarea prietenului nostru,

1906
01:52:42,549 --> 01:52:46,553
profesor de liceu
și ofițer al Academiei.

1907
01:52:48,847 --> 01:52:52,308
Arăți gânditor.
Este emoția?

1908
01:52:53,059 --> 01:52:54,102
Nu.

1909
01:52:55,019 --> 01:52:56,771
Vrei să scapi de mine?

1910
01:52:57,522 --> 01:53:01,651
În interesul nostru comun,
mi s-a parut singura solutie.

1911
01:53:01,818 --> 01:53:02,902
Nu ești fericit aici.

1912
01:53:03,069 --> 01:53:04,904
Nu, nu am fost fericit.

1913
01:53:05,071 --> 01:53:08,324
Până acum, doar am făcut-o
lucruri stupide, copilăreşti.

1914
01:53:08,491 --> 01:53:11,786
Dar nu vreau să predau,
Vreau să stau cu tine.

1915
01:53:13,288 --> 01:53:15,415
Cauți o mică indemnizație?

1916
01:53:15,582 --> 01:53:18,168
Nu, șefule. Nu o despăgubire mică.

1917
01:53:18,334 --> 01:53:20,420
Una mare atunci?

1918
01:53:21,463 --> 01:53:23,882
Poate că nu e la fel de prost
asa cum pare el.

1919
01:53:24,257 --> 01:53:28,720
Poziția ta
nu este atât de puternic pe cât crezi.

1920
01:53:29,304 --> 01:53:30,722
Șantajul nu va funcționa.

1921
01:53:30,889 --> 01:53:33,975
Şantaj!
Nu mă gândeam la asta.

1922
01:53:34,142 --> 01:53:36,144
Spune-mi ce vrei.

1923
01:53:36,311 --> 01:53:38,021
Vreau să rămân aici!

1924
01:53:38,188 --> 01:53:40,356
- Pentru ce?
- Ca să mă dovedesc.

1925
01:53:40,523 --> 01:53:43,359
Dovediți-vă?
Credeam că ai deja.

1926
01:53:43,776 --> 01:53:46,112
Ai viziuni, auzi vorbind

1927
01:53:46,279 --> 01:53:48,907
măturători de stradă,
atrageți poliția...

1928
01:53:49,073 --> 01:53:53,036
Nu eram conștient de multe lucruri
Abia încep să înțeleg.

1929
01:53:53,203 --> 01:53:55,413
Astăzi a adus revelații.

1930
01:53:55,788 --> 01:53:56,623
Care dintre ele?

1931
01:53:56,789 --> 01:54:00,001
Viața nu este ceea ce credeam,
ai avut dreptate.

1932
01:54:00,168 --> 01:54:02,337
Totul o dovedește.

1933
01:54:02,504 --> 01:54:05,548
Această mâncare, acest vin,
aceste mobilier,

1934
01:54:05,715 --> 01:54:07,800
această atmosferă, acest farmec.

1935
01:54:09,677 --> 01:54:11,513
M-aș obișnui cu ușurință.

1936
01:54:12,639 --> 01:54:15,016
Să-l primesc pe domnul Rebizoulet?

1937
01:54:15,183 --> 01:54:20,063
Sper această decizie
nu se datorează unui pahar de șampanie.

1938
01:54:20,563 --> 01:54:23,775
Dacă trebuie să beau alții,
Mă resemnez.

1939
01:54:23,942 --> 01:54:25,401
Mai da-i o sansa.

1940
01:54:26,027 --> 01:54:28,363
Sobru, e periculos.

1941
01:54:28,530 --> 01:54:29,989
te intreb.

1942
01:54:30,156 --> 01:54:33,159
Îți vei purta panglica
pentru încredere.

1943
01:54:33,535 --> 01:54:37,455
Panglica mea?
Aceasta este cu adevărat onoarea supremă.

1944
01:54:37,830 --> 01:54:39,249
Nu este o farsă?

1945
01:54:40,416 --> 01:54:42,293
Diploma este în carcasă.

1946
01:54:43,253 --> 01:54:44,504
Citiți-l!

1947
01:55:03,022 --> 01:55:06,025
„De la ministru
al Educaţiei Naţionale

1948
01:55:06,192 --> 01:55:09,320
„Dlui Albert Topaze, inginer,

1949
01:55:09,487 --> 01:55:11,656
„pentru servicii excepționale”.

1950
01:55:28,673 --> 01:55:32,010
Arată-l pe domnul Rebizoulet.

1951
01:55:40,685 --> 01:55:43,438
Are nervi,
Am spus că voi fi aici la 2:00.

1952
01:55:44,439 --> 01:55:47,150
Dacă a fost reținut,
ar putea măcar să sune.

1953
01:55:47,317 --> 01:55:50,403
În ceea ce te privește,
are o scuză.

1954
01:55:50,987 --> 01:55:53,573
El nu știa că vei fi
la întâlnirea noastră.

1955
01:55:53,740 --> 01:55:54,824
Ce?

1956
01:55:54,991 --> 01:55:57,910
Am fost la fiecare întâlnire
timp de opt luni!

1957
01:55:58,077 --> 01:56:02,206
Desigur, dar ai fost acolo
ca spectator, sau întâmplător.

1958
01:56:02,915 --> 01:56:05,126
El știe prezența ta
nu este necesar.

1959
01:56:07,045 --> 01:56:10,048
Cred că ai dreptate, ar fi bine să plec.

1960
01:56:10,214 --> 01:56:13,092
N-am îndrăznit să întreb, dar aș prefera.

1961
01:56:13,426 --> 01:56:16,054
Nu mi-ar plăcea să mă gândesc
îl aștepți.

1962
01:56:16,387 --> 01:56:17,680
ai dreptate.

1963
01:56:20,600 --> 01:56:22,894
Ai fi fericit dacă aș pleca.

1964
01:56:24,270 --> 01:56:26,689
Nu sunt așa de prost, dragă!

1965
01:56:28,024 --> 01:56:29,400
Ce vrei să spui?

1966
01:56:30,276 --> 01:56:32,904
Ai vrut să ascunzi înțelegerea cu Maroc?

1967
01:56:33,071 --> 01:56:33,988
Ce afacere cu Marocul?

1968
01:56:34,489 --> 01:56:36,532
Arăți vinovat. O negi?

1969
01:56:36,699 --> 01:56:39,369
Nu stiu ce vrei sa spui.

1970
01:56:39,535 --> 01:56:43,414
Necinstea ta se dovedește
ai vrut să-mi păstrezi partea.

1971
01:56:43,956 --> 01:56:45,792
Dar nu înțeleg.

1972
01:56:45,958 --> 01:56:48,628
Nu ești conștient
a concesiunii Marocului?

1973
01:56:48,795 --> 01:56:53,257
Teren cu cariere de marmura,
zăcăminte de plumb și păduri de stejar?

1974
01:56:53,424 --> 01:56:55,510
Este o veste pentru mine. Cine ți-a spus?

1975
01:56:55,677 --> 01:56:59,097
Ar fi greu de ignorat,
deputatul e aici în fiecare zi.

1976
01:56:59,472 --> 01:57:02,392
Crezi că nu am văzut harta
marcat cu albastru?

1977
01:57:03,101 --> 01:57:06,062
- Trebuie să crezi că sunt un idiot.
- Harta?

1978
01:57:07,105 --> 01:57:08,856
nici nu am observat!

1979
01:57:09,023 --> 01:57:10,775
Nimic nu e mai rău decât ipocrizia.

1980
01:57:10,942 --> 01:57:14,612
Nimic nu e mai rău decât această poveste
nu stiu nimic de.

1981
01:57:14,904 --> 01:57:17,240
Atunci de ce n-ar trebui să rămân?

1982
01:57:17,407 --> 01:57:19,283
Ascultă, e simplu.

1983
01:57:19,867 --> 01:57:22,954
Topaze a devenit foarte mândru în ultima vreme.

1984
01:57:23,579 --> 01:57:25,623
Se ia prea în serios.

1985
01:57:25,957 --> 01:57:29,752
Când sunt singur cu el,
L-am lăsat să divagă mai departe,

1986
01:57:29,919 --> 01:57:33,381
dar mi-e frică de prezența ta
îi va excita vanitatea.

1987
01:57:34,048 --> 01:57:35,883
Dacă îmi depășește răbdarea

1988
01:57:36,050 --> 01:57:38,803
Aș fi obligat să-l concediez.

1989
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
- Ar putea fi cel mai bine pentru el.
- Îți este milă de el?

1990
01:57:41,764 --> 01:57:42,682
Pot fi.

1991
01:57:42,849 --> 01:57:44,183
Ți-e frică de el!

1992
01:57:44,350 --> 01:57:47,186
eu? Ți-e frică de un angajat?

1993
01:57:47,353 --> 01:57:50,773
În orice caz, angajatul tău
nu ii este frica de tine.

1994
01:57:50,940 --> 01:57:53,443
Nu, nu se mai teme de mine.

1995
01:57:54,819 --> 01:57:55,903
Și e vina ta.

1996
01:57:56,070 --> 01:57:58,114
- Vina mea?
- Sub pretext

1997
01:57:58,281 --> 01:58:00,950
de a-l liniști,
ai venit prea des aici.

1998
01:58:01,576 --> 01:58:04,871
Chiar ai mers atât de departe
ca să-l sfătuiască cu privire la îmbrăcăminte.

1999
01:58:05,037 --> 01:58:08,875
Un director de agenție prost îmbrăcat
trezeste suspiciuni!

2000
01:58:09,041 --> 01:58:12,920
Da, dar acum când am nevoie de el,
e mereu la croitorul lui!

2001
01:58:13,087 --> 01:58:15,298
Sau la piscina!

2002
01:58:15,715 --> 01:58:17,300
Și ai făcut mai rău.

2003
01:58:17,925 --> 01:58:18,676
Ce-i asta?

2004
01:58:19,343 --> 01:58:21,554
L-ai învățat despre mâncare!

2005
01:58:22,054 --> 01:58:25,433
- L-am invitat doar de câteva ori.
- De două ori pe săptămână.

2006
01:58:25,600 --> 01:58:27,310
L-ai învățat să gătească bine.

2007
01:58:27,477 --> 01:58:31,481
Acum are inteligență
și energia unui om bine hrănit.

2008
01:58:34,025 --> 01:58:37,028
A fost la fel
cu cimpanzeul mamei mele.

2009
01:58:37,195 --> 01:58:40,448
Când l-a cumpărat, era slab,
pute de sărăcie.

2010
01:58:40,615 --> 01:58:42,950
Nu am văzut niciodată o maimuță
atât de afectuos.

2011
01:58:43,117 --> 01:58:46,871
L-am hrănit cu nuci de cocos,
l-a umplut cu banane.

2012
01:58:47,038 --> 01:58:50,374
A crescut la fel de puternic ca un bou
și a bătut-o pe slujnica.

2013
01:58:50,875 --> 01:58:52,668
A trebuit să chemăm pompierii.

2014
01:58:53,294 --> 01:58:55,254
Am de gând să strâng frâiele.

2015
01:58:55,630 --> 01:58:58,174
Cum îndrăznește acest personaj ponosit!

2016
01:58:59,091 --> 01:59:02,428
Acest nefericit supraveghetor...

2017
01:59:16,526 --> 01:59:19,111
te informez
că e cinci fără un sfert.

2018
01:59:23,157 --> 01:59:25,076
Așteptăm de două ore.

2019
01:59:28,955 --> 01:59:32,250
- Asta e incredibil...
- O clipă, te rog.

2020
01:59:41,926 --> 01:59:44,804
Făcut! Sunt încântat să te văd.

2021
01:59:44,971 --> 01:59:47,139
- Ce te aduce?
- Plata lunii iulie.

2022
01:59:47,932 --> 01:59:49,517
Este 4 septembrie.

2023
01:59:49,684 --> 01:59:51,477
Doamnă, harul întrupat,

2024
01:59:51,644 --> 01:59:54,981
întrucât plățile
sunt lucruri dure și uscate.

2025
01:59:55,147 --> 01:59:58,734
te implor,
nu mă lăsa să aud o voce atât de curată,

2026
01:59:58,901 --> 02:00:03,364
căci va face săracii noastre figuri
suna ridicol.

2027
02:00:04,949 --> 02:00:07,243
Cu ce ​​vă pot ajuta? Cifre?

2028
02:00:07,410 --> 02:00:09,453
Da, hai să vorbim cifre.

2029
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Îți voi da punctul meu de vedere după.

2030
02:00:12,206 --> 02:00:13,875
Aș fi încântat să o aud.

2031
02:00:15,418 --> 02:00:18,296
Pentru luna iulie, vă sunt dator

2032
02:00:18,462 --> 02:00:20,798
- 970.000 de franci.
- Se potrivește cu silueta mea.

2033
02:00:22,049 --> 02:00:24,343
Asta include acordul cu Maroc?

2034
02:00:24,510 --> 02:00:25,636
Ce este asta?

2035
02:00:25,803 --> 02:00:28,639
- Este personal.
- Ce vrei să spui?

2036
02:00:28,806 --> 02:00:32,184
- Nu mă refer la treaba ta.
- Domnule Topaze...

2037
02:00:32,351 --> 02:00:35,104
- Ce se întâmplă?
- Mi se pare clar.

2038
02:00:35,271 --> 02:00:36,480
Ce?

2039
02:00:36,647 --> 02:00:38,482
Lasă-mă să explic, te rog.

2040
02:00:40,693 --> 02:00:42,695
- O țigară?
- Nu, mulţumesc.

2041
02:00:44,071 --> 02:00:48,993
Dragă prietenă,
Am un mic calcul pentru tine.

2042
02:00:49,785 --> 02:00:54,832
Această agenție a făcut profituri
de 7.684.000 de franci în şase luni.

2043
02:00:54,999 --> 02:00:57,501
Acest birou costă
700.000 pentru închiriere

2044
02:00:57,668 --> 02:01:00,880
și 900.000 pentru mobilier:
1.600.000 în total.

2045
02:01:01,255 --> 02:01:05,176
Comparați aceste două cifre: 7.684.000

2046
02:01:05,343 --> 02:01:07,553
și 1.600.000.

2047
02:01:07,887 --> 02:01:11,098
- Nu văd rostul.
- Este foarte important.

2048
02:01:12,016 --> 02:01:15,937
Această comparație dovedește
că ai făcut o afacere foarte bună,

2049
02:01:16,103 --> 02:01:17,605
chiar dacă ar fi să se termine.

2050
02:01:17,772 --> 02:01:19,440
De ce s-ar termina?

2051
02:01:19,607 --> 02:01:23,152
Pentru că intenționez să folosesc acest birou
pentru afacerea mea.

2052
02:01:23,527 --> 02:01:27,782
De acum, agenția este a mea.
Orice profit îmi aparține.

2053
02:01:28,240 --> 02:01:30,451
Dacă am vreo relație cu tine,

2054
02:01:30,618 --> 02:01:34,413
Sunt de acord să plătesc un comision de 6%.
Nu mai mult.

2055
02:01:34,914 --> 02:01:37,917
ți-am spus mereu
Topaze a fost comedian.

2056
02:01:38,084 --> 02:01:41,462
Dacă vi se pare amuzant, minunat!
N-am îndrăznit să sper.

2057
02:01:41,629 --> 02:01:42,964
Crezi că ești proprietar?

2058
02:01:43,130 --> 02:01:46,217
Eu sunt proprietar.
Agenția este pe numele meu.

2059
02:01:46,384 --> 02:01:50,680
Contractul de închiriere este pe numele meu.
Locul este legal al meu!

2060
02:01:51,097 --> 02:01:53,516
- Ar fi un furt.
- Du-o în instanță.

2061
02:01:53,683 --> 02:01:56,435
Am văzut escroci,
dar rareori un asemenea cinism.

2062
02:01:57,019 --> 02:01:58,396
Linguşirea nu va ajuta.

2063
02:01:58,854 --> 02:02:00,356
Nu poți să iei asta!

2064
02:02:00,523 --> 02:02:03,567
- Spune ceva!
- Dumnezeul meu!

2065
02:02:03,734 --> 02:02:06,112
Doamnă, atât poate spune.

2066
02:02:06,445 --> 02:02:08,489
Cu siguranță este o neînțelegere.

2067
02:02:08,990 --> 02:02:12,076
- Ești incapabil de asta.
- Ai vrut o dovadă.

2068
02:02:12,493 --> 02:02:17,540
Haide, gândește-te.
Fără mine ai fi cu Muche!

2069
02:02:17,707 --> 02:02:18,916
Te-am învățat totul.

2070
02:02:19,458 --> 02:02:22,503
Ai făcut 7.684.000 de franci.

2071
02:02:22,670 --> 02:02:24,755
Niciun student nu mi-a dat asta vreodată.

2072
02:02:24,922 --> 02:02:27,717
Pur și simplu nu-mi vine să cred.

2073
02:02:27,883 --> 02:02:29,885
Ești un om cinstit.

2074
02:02:30,469 --> 02:02:33,347
Am avut stima și afecțiune pentru tine.

2075
02:02:33,681 --> 02:02:35,641
Da, afectiune!

2076
02:02:35,891 --> 02:02:39,520
Nu pot să cred că ai face asta
la mine pentru bani,

2077
02:02:39,687 --> 02:02:42,857
este prea dureros.
Te rănești singur.

2078
02:02:43,441 --> 02:02:46,485
Suzy, spune-i că se rănește.

2079
02:02:46,652 --> 02:02:48,446
Hai, iti dau 10%.

2080
02:02:49,321 --> 02:02:51,824
Vezi tu, Régis, te-am văzut la serviciu

2081
02:02:51,991 --> 02:02:54,160
și te-am judecat.

2082
02:02:54,869 --> 02:02:56,454
Ești neinteresant.

2083
02:02:56,620 --> 02:03:00,624
Ești un escroc, da așa ești.
Dar unul mic.

2084
02:03:01,083 --> 02:03:03,502
Ofertele tale nu au nicio ambiție.

2085
02:03:04,128 --> 02:03:07,173
Cincisprezece măturători,
treizeci de capace pentru cămine,

2086
02:03:07,339 --> 02:03:09,967
zece duzini de scuipatoare emailate.

2087
02:03:10,342 --> 02:03:12,386
Jocul nu merită lumânarea.

2088
02:03:12,553 --> 02:03:15,931
Cât despre speculații
cum ar fi pisoare pe roți,

2089
02:03:16,098 --> 02:03:18,684
asta nu e afaceri, e poezie.

2090
02:03:18,851 --> 02:03:22,980
Nu, ești doar un pui mic,
rămâne în politică.

2091
02:03:23,439 --> 02:03:25,691
Asta e, la fel ca cimpanzeul.

2092
02:03:26,025 --> 02:03:28,277
Asta e tot ce te poți gândi să spui.

2093
02:03:28,444 --> 02:03:30,529
Ce poți să-i spui unui bandit?

2094
02:03:31,030 --> 02:03:32,823
Ești un bandit!

2095
02:03:32,990 --> 02:03:34,533
Nu ești bărbat.

2096
02:03:34,700 --> 02:03:37,536
Și dumneavoastră, doamnă, vă rog să taci.

2097
02:03:37,703 --> 02:03:40,623
- Ești complicele lui?
- Ştii că nu sunt.

2098
02:03:40,790 --> 02:03:43,918
Nu ar fi avut niciodată îndrăzneala
fara tine.

2099
02:03:44,085 --> 02:03:47,546
Haide, recunoaște că ești în spatele ei.
Am fost înțelept de ceva vreme.

2100
02:03:47,713 --> 02:03:51,634
Nu vei scăpa cu asta.
Nu te-am plătit suficient?

2101
02:03:51,801 --> 02:03:56,263
- Asta e culmea vulgarității!
- O, vulgaritate!

2102
02:03:56,430 --> 02:04:00,059
Dacă vrei să strigi,
te rog sa o faci in alta parte.

2103
02:04:00,226 --> 02:04:02,770
- Ai purtat iepure când te-am cunoscut.
- Cât de crud.

2104
02:04:02,937 --> 02:04:04,939
Purta pălării la mâna a doua.

2105
02:04:05,106 --> 02:04:08,400
Îți interzic să vorbești așa
unei doamne. Pleacă!

2106
02:04:08,567 --> 02:04:12,029
Vom vedea cine râde ultimul.
Mă întorc.

2107
02:04:12,571 --> 02:04:14,949
- Mă duc la procuror.
- Mă îndoiesc de asta.

2108
02:04:15,491 --> 02:04:17,451
- M-ai ridiculizat.
- Este adevărat.

2109
02:04:17,618 --> 02:04:21,330
Mă aștept ca atitudinea ta să se schimbe.
Vom vorbi mai târziu.

2110
02:04:21,497 --> 02:04:25,167
Vorbești grosolan cu o femeie
pentru că îți este frică de bărbat.

2111
02:04:26,293 --> 02:04:28,337
Te găsesc disprețuitor.

2112
02:04:28,504 --> 02:04:30,256
- Doamna...
- Pleacă, domnule!

2113
02:04:30,422 --> 02:04:32,591
- Ce crezi?
- Continuă.

2114
02:04:32,758 --> 02:04:34,635
- Aș putea folosi puterea fizică.
- Daţi-i drumul.

2115
02:04:34,802 --> 02:04:36,554
- Dar nu sunt o brută.
- Ai spus-o.

2116
02:04:36,720 --> 02:04:39,390
Te voi face să plătești pentru lăudarea ta.

2117
02:04:39,557 --> 02:04:41,892
- Între timp, o să râd.
- Asta este.

2118
02:04:45,938 --> 02:04:47,565
Și-a arătat adevărata lui față.

2119
02:04:48,065 --> 02:04:50,609
În curând îți va face scuze proaste,

2120
02:04:50,776 --> 02:04:54,196
pe care îl vei accepta cu un zâmbet,
sa-ti pastrezi onoarea.

2121
02:04:54,822 --> 02:04:58,325
Te consider impertinent.
Poate prea mult.

2122
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
Am senzația
ti-ai pierdut capul.

2123
02:05:03,247 --> 02:05:05,875
Crezi că asta arată inteligență?

2124
02:05:06,041 --> 02:05:08,085
Nu, autoritate.

2125
02:05:08,252 --> 02:05:11,589
- Un display care te va costa.
- De ce?

2126
02:05:11,755 --> 02:05:13,841
Agenția în sine nu are valoare.

2127
02:05:14,008 --> 02:05:17,803
A făcut bani
pentru că Régis se afla în spatele faţadei.

2128
02:05:17,970 --> 02:05:19,930
De acum înainte, sunt eu.

2129
02:05:20,097 --> 02:05:21,932
Tu!

2130
02:05:22,266 --> 02:05:23,976
Ce vei face singur?

2131
02:05:24,518 --> 02:05:26,270
Întreabă ce am făcut deja.

2132
02:05:26,437 --> 02:05:29,398
De trei luni,
Am lucrat pentru mine.

2133
02:05:29,565 --> 02:05:32,860
Mi-am făcut cunoștințe interesante.
Și am făcut bani.

2134
02:05:33,027 --> 02:05:34,904
Când acordul cu Marocul...

2135
02:05:35,070 --> 02:05:38,073
- E grav?
- Nu e nimic mai grav.

2136
02:05:38,407 --> 02:05:41,202
5.000 de hectare, societati limitate,

2137
02:05:41,368 --> 02:05:45,039
4.000 de acțiuni incorporative pentru mine,
vândute pe piață.

2138
02:05:45,456 --> 02:05:46,790
Te-ai schimbat.

2139
02:05:47,291 --> 02:05:48,250
Spre mai bine?

2140
02:05:48,417 --> 02:05:50,169
Poate, dar nu pentru mine.

2141
02:05:50,336 --> 02:05:52,713
- Cum e?
- Am avut acțiuni aici.

2142
02:05:52,880 --> 02:05:56,258
Dezbrăcându-l pe Régis,
mă dezbraci.

2143
02:05:57,176 --> 02:05:58,510
Am avut o reducere de 8%.

2144
02:05:58,677 --> 02:06:00,638
Depinde de tine să-l păstrezi.

2145
02:06:00,804 --> 02:06:02,139
Pe ce temei?

2146
02:06:02,306 --> 02:06:05,392
Îți datorez mult.
Și încă am nevoie de tine.

2147
02:06:05,559 --> 02:06:07,770
Am crezut că ești un om mare.

2148
02:06:07,937 --> 02:06:10,481
Nu, nu încă. imi scapa ceva.

2149
02:06:10,648 --> 02:06:13,317
- Ce?
- Semnul orbitor al succesului.

2150
02:06:13,484 --> 02:06:16,487
O amantă elegantă binecunoscută
să mă escorteze

2151
02:06:16,654 --> 02:06:20,199
și primește-mi oaspeții
în împrejurimi cu gust.

2152
02:06:20,366 --> 02:06:23,869
- Cred că te miști puțin repede.
- Cum e?

2153
02:06:24,036 --> 02:06:27,122
Știu cum funcționează Topaze,
L-am ajutat să-l fac.

2154
02:06:27,289 --> 02:06:30,751
De aceea îmi permit
sa-ti dau niste sfaturi.

2155
02:06:30,918 --> 02:06:33,337
Este sfatul tău pe care îl cer.

2156
02:06:33,504 --> 02:06:35,798
As dori parerea ta despre alegerea mea.

2157
02:06:35,965 --> 02:06:39,093
Dacă alegerea dvs. este făcută,
e prea târziu să mă întrebi.

2158
02:06:40,386 --> 02:06:41,637
Cine e?

2159
02:06:42,721 --> 02:06:45,349
- Ghici.
- O cunosc?

2160
02:06:45,766 --> 02:06:48,185
- Foarte bine.
- Bruneta sau blonda?

2161
02:06:49,728 --> 02:06:51,814
- Blond.
- Mic?

2162
02:06:54,149 --> 02:06:55,442
Inaltime medie.

2163
02:06:56,026 --> 02:06:58,237
- Frumos?
- Foarte frumoasă.

2164
02:06:58,779 --> 02:07:02,241
Dar în plus,
distins si rafinat.

2165
02:07:02,783 --> 02:07:05,369
În ochii ei albaștri

2166
02:07:05,786 --> 02:07:08,289
arde o inteligență formidabilă.

2167
02:07:08,580 --> 02:07:11,458
Din acest motiv
că am ales-o.

2168
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
- Am făcut bine?
- Sigur.

2169
02:07:15,337 --> 02:07:17,423
Dar poate se bate în joc de tine?

2170
02:07:18,257 --> 02:07:19,300
Cine ştie?

2171
02:07:19,466 --> 02:07:21,468
Poate se îndoiește de viitorul tău?

2172
02:07:22,428 --> 02:07:23,512
S-ar înșela.

2173
02:07:23,679 --> 02:07:28,392
Demonstrează-te mai mult înainte
făcând propuneri care ar putea șoca.

2174
02:07:28,851 --> 02:07:30,269
Crezi că da?

2175
02:07:30,436 --> 02:07:32,187
Ea te-ar pune în locul tău.

2176
02:07:32,354 --> 02:07:35,858
În acest punct cred că te înșeli.

2177
02:07:36,025 --> 02:07:39,737
Cred că ar trebui să vorbesc cu ea
cât mai curând posibil.

2178
02:07:40,321 --> 02:07:41,613
Păcat pentru tine.

2179
02:07:41,780 --> 02:07:45,659
Iubitul ei a plecat,
ea așteaptă doar cuvântul.

2180
02:07:46,285 --> 02:07:48,579
Te găsesc vanitoasă și pretențioasă.

2181
02:07:49,121 --> 02:07:51,707
Haideți, încercați-vă cuvântul.

2182
02:07:51,874 --> 02:07:55,085
- Încearcă acum, mă va amuza.
- Foarte bine.

2183
02:07:55,753 --> 02:07:58,505
- Passy 4352.
- Ce?

2184
02:07:59,256 --> 02:08:00,507
Odette?

2185
02:08:01,008 --> 02:08:03,010
Baronul a părăsit-o ieri.

2186
02:08:03,177 --> 02:08:05,971
Am dat peste ea, am luat ceaiul împreună

2187
02:08:06,138 --> 02:08:08,849
- și mi s-a părut...
- Oh, ce prost!

2188
02:08:09,016 --> 02:08:13,437
De ce să joci această mică comedie?
La ce ai sperat?

2189
02:08:14,271 --> 02:08:16,815
Nimic. La ce pot spera?

2190
02:08:17,399 --> 02:08:19,777
M-ai cunoscut prea sărac și prea prost.

2191
02:08:20,152 --> 02:08:21,904
Nu-ți voi câștiga niciodată inima.

2192
02:08:22,071 --> 02:08:25,282
Voi fi mereu „idiotul simpatic”.

2193
02:08:26,283 --> 02:08:28,702
- simpatic...
- Dar idiotule.

2194
02:08:30,120 --> 02:08:31,288
Știți ce am putea face?

2195
02:08:31,663 --> 02:08:34,458
- Da, știu.
- Nu fi prost.

2196
02:08:34,625 --> 02:08:37,211
Mă grăbesc acasă, Régis așteaptă.

2197
02:08:37,378 --> 02:08:38,504
Îți este deja dor de el?

2198
02:08:38,670 --> 02:08:41,382
Avem conturi de rezolvat!

2199
02:08:41,548 --> 02:08:45,886
Mă voi întoarce după tine
și ne vom continua conversația,

2200
02:08:46,053 --> 02:08:49,431
ceea ce nu este neinteresant,
la Armenonville.

2201
02:08:49,598 --> 02:08:54,144
Aș prefera Moulin de Michelelle,
nopțile sunt mai frumoase.

2202
02:08:54,311 --> 02:08:58,482
Cum doriți. Dar există un punct
Nu voi face compromisuri.

2203
02:08:58,649 --> 02:09:01,026
- Ce-i asta?
- 8% al meu.

2204
02:09:29,304 --> 02:09:33,308
Topaze! L-ai bărbierit?

2205
02:09:33,809 --> 02:09:37,354
Da, știi afaceri.
Sunt foarte diferit?

2206
02:09:37,521 --> 02:09:41,525
Arăți ca un actor
de la Comédie Française.

2207
02:09:42,484 --> 02:09:43,902
Sunt atât de fericit să te văd.

2208
02:09:44,069 --> 02:09:48,449
O plăcere pe care poate ai fi avut-o mai devreme
dar pentru atâtea uși închise.

2209
02:09:48,615 --> 02:09:53,370
Ți-au spus dactilografele?
Întotdeauna spuneau: „Domnule a plecat”.

2210
02:09:53,537 --> 02:09:57,916
După un timp,
Am crezut că nu vrei să mă vezi.

2211
02:09:58,250 --> 02:10:00,502
recunosc,
Mi s-a părut greu de luat.

2212
02:10:00,669 --> 02:10:02,671
Hai, prieteni vechi ca noi!

2213
02:10:02,838 --> 02:10:07,676
Mai ales că am
ceva important să-ți spun.

2214
02:10:08,218 --> 02:10:10,804
- Spune-mi.
- Știi că sunt prietenul tău.

2215
02:10:11,430 --> 02:10:12,973
Un prieten sincer,

2216
02:10:13,140 --> 02:10:15,976
care nu a fost niciodată indiscret.

2217
02:10:16,143 --> 02:10:18,896
Dar ce am de spus
este foarte grav

2218
02:10:19,062 --> 02:10:21,398
pentru că se referă la reputația ta.

2219
02:10:21,565 --> 02:10:23,233
Reputația mea?

2220
02:10:23,901 --> 02:10:26,778
Mă doare să-ți spun asta,
dar am auzit

2221
02:10:26,945 --> 02:10:30,532
oamenii spun că asociatul tău
este un politician nebun.

2222
02:10:30,699 --> 02:10:33,660
Un om cinstit chiar a insinuat

2223
02:10:33,994 --> 02:10:39,249
că știai asta și că erai
implicat în afaceri îndoielnice.

2224
02:10:39,708 --> 02:10:41,627
- Îndoielnic?
- Îndoielnic.

2225
02:10:41,793 --> 02:10:45,506
Și aceste zvonuri au fost validate
de presa.

2226
02:10:45,672 --> 02:10:48,842
Un om perfect cinstit mi-a dat asta,

2227
02:10:49,009 --> 02:10:53,472
a aparut in
o lucrare serioasa acum ceva vreme.

2228
02:10:54,014 --> 02:10:56,558
Care sunt concluziile tale?

2229
02:10:56,725 --> 02:10:58,977
Dragul meu, am venit să te avertizez.

2230
02:10:59,144 --> 02:11:03,398
Urmăriți cu atenție treburile
te tratezi cu acest domn.

2231
02:11:03,565 --> 02:11:06,568
Și scrie la ziare
pentru a le îndrepta.

2232
02:11:07,903 --> 02:11:09,863
Mulțumesc, Tamise.

2233
02:11:11,657 --> 02:11:15,619
Sunt perfect conștient
din treburile pe care le-am tratat.

2234
02:11:16,203 --> 02:11:18,455
Nu sunt îndoielnici.

2235
02:11:19,414 --> 02:11:23,126
Nu deloc.
Aceste afaceri sunt simple trucuri

2236
02:11:23,293 --> 02:11:27,214
bazat pe trafic de influență,
mită de funcționari,

2237
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
și practicile corupte.

2238
02:11:30,342 --> 02:11:32,928
- Bătrâne diavol!
- Nu glumesc.

2239
02:11:33,095 --> 02:11:37,432
Vrei să-mi dai o lecție.
Recunosc, o merit.

2240
02:11:37,599 --> 02:11:41,019
Dar păreau atât de sigur,
si aceasta hartie...

2241
02:11:41,186 --> 02:11:44,731
Nu știu dacă este pentru că
arăți ca un actor,

2242
02:11:44,898 --> 02:11:48,485
- dar aproape te-am crezut.
- Trebuie să mă crezi.

2243
02:11:48,652 --> 02:11:51,530
Tot ce am făcut
este împotriva legii.

2244
02:11:51,697 --> 02:11:54,700
Dacă societatea ar fi bine concepută,
Aș fi la închisoare.

2245
02:11:54,866 --> 02:11:57,035
- Ce ați spus?
- Adevărul.

2246
02:11:57,202 --> 02:11:59,413
- Ești supărat?
- Deloc.

2247
02:11:59,913 --> 02:12:03,000
Atunci e adevărat,
ai devenit necinstit?

2248
02:12:04,876 --> 02:12:07,879
Tamise, nu te uita la mine
într-o asemenea groază.

2249
02:12:08,547 --> 02:12:12,384
Lasă-mă să mă apăr
înainte de a mă condamna.

2250
02:12:13,385 --> 02:12:15,596
Tu care ai fost conștiință curată,

2251
02:12:15,762 --> 02:12:19,016
care a împins scrupulele la obsesie.

2252
02:12:19,391 --> 02:12:24,062
Pot spune că timp de zece ani,
cu putere, curaj și credință,

2253
02:12:24,229 --> 02:12:26,940
Am muncit din greu, am încercat să fiu de folos.

2254
02:12:27,107 --> 02:12:30,694
De zece ani,
Am fost plătit cu 17.500 de franci pe lună.

2255
02:12:30,861 --> 02:12:34,239
Apoi, într-o zi,
pentru că a cerut o nedreptate,

2256
02:12:34,406 --> 02:12:36,617
m-a dat afară cinstitul domnul Muche.

2257
02:12:36,783 --> 02:12:39,536
Voi explica mai târziu
cum m-a condus soarta aici

2258
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
și cum am făcut afaceri ilegale
în ciuda mea.

2259
02:12:42,623 --> 02:12:45,208
În timp ce așteptam cu teamă pedeapsa,

2260
02:12:45,375 --> 02:12:49,588
Mi s-a dat recompensa
serviciile mele umile nu puteau obține.

2261
02:12:50,631 --> 02:12:51,590
Ai fost decorat?

2262
02:12:51,923 --> 02:12:53,467
Da şi tu?

2263
02:12:56,386 --> 02:12:57,679
Nu încă.

2264
02:12:57,846 --> 02:13:01,350
Vezi tu, Tamise,
Poate că am părăsit drumul cel bun,

2265
02:13:01,516 --> 02:13:03,477
dar sunt bogat și respectat.

2266
02:13:03,644 --> 02:13:07,481
Sofism! esti respectat,
căci josnicia ta este necunoscută.

2267
02:13:07,648 --> 02:13:08,940
Nu este adevărat.

2268
02:13:09,107 --> 02:13:13,070
Ai spus un om perfect cinstit
te-a informat. A fost Muche?

2269
02:13:13,236 --> 02:13:17,491
Da. Ai roși dacă ai auzi
ce a spus despre tine.

2270
02:13:17,658 --> 02:13:20,410
Acest om perfect cinstit
a venit să mă vadă.

2271
02:13:20,577 --> 02:13:22,371
I-am spus adevărul.

2272
02:13:22,829 --> 02:13:26,041
S-a oferit să-mi dea
dovezi false,

2273
02:13:26,708 --> 02:13:28,919
mâna fiicei lui,

2274
02:13:29,419 --> 02:13:31,797
și președinția
a comisiei de premiere.

2275
02:13:32,422 --> 02:13:35,759
Preşedinţia? De ce?

2276
02:13:35,926 --> 02:13:37,719
Pentru că am bani.

2277
02:13:37,886 --> 02:13:40,514
Iti imaginezi ca pentru bani...

2278
02:13:41,765 --> 02:13:45,310
Da, copil nevinovat care ești.

2279
02:13:45,977 --> 02:13:51,233
În acea zi, campionul moravurilor
voia doar 500.000 de franci.

2280
02:13:52,317 --> 02:13:55,862
Bani. Nu știi valoarea.

2281
02:13:56,446 --> 02:13:59,783
Deschide ochii, uită-te în jurul tău.

2282
02:13:59,950 --> 02:14:02,119
Uită-te la contemporanii tăi.

2283
02:14:02,536 --> 02:14:07,416
Banii cumpără totul.
Poți avea orice.

2284
02:14:07,582 --> 02:14:11,962
Dacă vreau o casă modernă,
un dinte fals invizibil,

2285
02:14:12,129 --> 02:14:15,924
permisiunea de a mânca carne vinerea,
laude în ziare,

2286
02:14:16,091 --> 02:14:17,968
sau o femeie în patul meu,

2287
02:14:18,468 --> 02:14:22,139
o voi obține cu rugăciuni,
devotament și virtute?

2288
02:14:22,305 --> 02:14:24,975
Trebuie doar să deschideți acest seif

2289
02:14:25,142 --> 02:14:28,520
și spune: „Cât?”

2290
02:14:28,687 --> 02:14:30,856
Puterea conduce lumea.

2291
02:14:31,022 --> 02:14:35,777
Și aceste mici dreptunghiuri de hârtie
sunt forma modernă

2292
02:14:37,487 --> 02:14:39,114
de putere.

2293
02:14:40,907 --> 02:14:43,577
Slavă Domnului
ai încetat să predai,

2294
02:14:43,744 --> 02:14:46,788
căci dacă ar fi să predai
din nou etica...

2295
02:14:48,999 --> 02:14:52,210
Știți ce le-aș spune studenților mei?

2296
02:14:54,379 --> 02:14:57,632
Copii, proverbele pe care le vedeți
pe acest perete

2297
02:14:57,799 --> 02:15:01,553
ar fi putut corespunde
în zilele trecute la o realitate pierdută.

2298
02:15:01,720 --> 02:15:06,600
Astăzi pare singurul lor scop
este să te pun pe drumul greșit

2299
02:15:06,767 --> 02:15:09,519
în timp ce cei mai deștepți împart prada.

2300
02:15:10,061 --> 02:15:13,398
În epoca noastră, disprețuind aceste proverbe

2301
02:15:13,565 --> 02:15:15,859
înseamnă începutul unei averi.

2302
02:15:16,860 --> 02:15:20,197
Dacă profesorii ar avea cea mai mică idee
a realitatii,

2303
02:15:20,530 --> 02:15:22,532
asta ar preda ei.

2304
02:15:22,699 --> 02:15:25,702
Și nu ai fi un biet prost.

2305
02:15:25,869 --> 02:15:29,748
S-ar putea să fiu un prost,
dar nu sunt sărac.

2306
02:15:29,915 --> 02:15:30,624
Tu?

2307
02:15:30,791 --> 02:15:33,043
Ești atât de sărac încât nu știi asta.

2308
02:15:33,210 --> 02:15:37,547
Poate nu am mijloacele
pentru multe plăceri materiale,

2309
02:15:37,714 --> 02:15:40,091
dar ei sunt cei mai de jos.

2310
02:15:40,258 --> 02:15:41,968
Știi că sunt foarte fericit.

2311
02:15:42,135 --> 02:15:46,139
Ai fi mult mai fericit
dacă te-ai putea bucura de progres.

2312
02:15:46,306 --> 02:15:48,934
Cu toate acestea, progresul a fost creat

2313
02:15:49,100 --> 02:15:51,561
de oameni cu creier, ca tine.

2314
02:15:51,728 --> 02:15:52,604
Vino acum.

2315
02:15:52,979 --> 02:15:55,982
- Știi că n-am inventat nimic.
- Știu.

2316
02:15:56,149 --> 02:16:00,862
Nu ai alimentat flacăra,
dar îl protejezi cu mâinile tale.

2317
02:16:01,279 --> 02:16:04,658
Mă enervează să văd

2318
02:16:04,825 --> 02:16:07,828
găuri în acest fir de mătase,

2319
02:16:08,411 --> 02:16:11,581
pentru că nu-ți poți permite
mănușile de piele

2320
02:16:11,748 --> 02:16:16,002
căptușit cu iepure, că ai fost
cu ochii de trei ani.

2321
02:16:16,169 --> 02:16:17,420
Da, este adevărat,

2322
02:16:17,587 --> 02:16:20,382
dar sunt 800 de franci.
Nu le pot fura.

2323
02:16:20,549 --> 02:16:24,302
Tu ești cel care a fost jefuit.
Le meriți.

2324
02:16:24,886 --> 02:16:26,930
Hai, fă bani!

2325
02:16:27,097 --> 02:16:29,558
Ca tine? Nu, mulțumesc.

2326
02:16:30,308 --> 02:16:33,270
Nu am aceeași motivație.

2327
02:16:33,436 --> 02:16:35,313
- Ce-i asta?
- Teoria ta,

2328
02:16:35,480 --> 02:16:39,693
Știu de unde vine.
Iubești o femeie care vrea bani.

2329
02:16:39,860 --> 02:16:41,027
Are dreptate.

2330
02:16:41,945 --> 02:16:45,532
Vedeți, v-am spus.
E o fată la cor.

2331
02:16:45,699 --> 02:16:49,244
O fată la cor
care nici măcar nu dansează.

2332
02:16:49,828 --> 02:16:51,079
Asta costa mult.

2333
02:16:51,246 --> 02:16:53,582
Cunoști femei
care iubesc oamenii săraci?

2334
02:16:54,332 --> 02:16:57,377
Nu poți spune
toți calculează.

2335
02:16:57,544 --> 02:17:01,256
Eu spun că, în general,
preferă bărbații care au bani.

2336
02:17:01,423 --> 02:17:03,633
Este firesc, în zilele preistorice,

2337
02:17:03,800 --> 02:17:06,928
în timp ce oamenii sculptau animale
și s-a luptat pentru piese,

2338
02:17:07,095 --> 02:17:08,722
femeile priveau de departe.

2339
02:17:08,889 --> 02:17:12,017
Și când bărbații s-au despărțit,
fiecare cu partea lui,

2340
02:17:12,183 --> 02:17:13,935
ce au facut femeile?

2341
02:17:14,269 --> 02:17:17,731
L-au urmat cu dragoste pe acela
cu cea mai mare bucată.

2342
02:17:18,148 --> 02:17:20,191
Topaze, asta e blasfemie.

2343
02:17:20,358 --> 02:17:23,194
Chiar dacă ai dreptate,
Nu vreau să cred.

2344
02:17:23,528 --> 02:17:28,074
Dacă nu ești complet corupt,
fă un efort, salvează-te.

2345
02:17:28,241 --> 02:17:31,870
Lasă această femeie care a fost cauzată
căderea ta, vino cu mine.

2346
02:17:32,787 --> 02:17:36,333
Ești un om bun.
Dar nu am nevoie de salvare, tu ai nevoie.

2347
02:17:36,499 --> 02:17:37,918
Vrei să pleci de la Muche?

2348
02:17:38,084 --> 02:17:40,086
Vrei să lucrezi cu mine?

2349
02:17:40,253 --> 02:17:42,464
Când faci afaceri cinstite.

2350
02:17:42,631 --> 02:17:45,800
Noua mea afacere va fi sinceră,
dar nu pentru tine.

2351
02:17:46,384 --> 02:17:49,512
Pentru a face bani,
trebuie să-l iei de la cineva.

2352
02:17:50,805 --> 02:17:54,351
În acest caz, nu va exista
orice om cinstit a plecat.

2353
02:17:54,517 --> 02:17:57,228
Da, vei fi tu.

2354
02:17:57,854 --> 02:18:02,317
Vino să mă vezi mâine,
vom vedea dacă nu putem schimba asta.

2355
02:18:02,484 --> 02:18:05,445
Oh, nu, mai ales nu
daca sunt ultimul.

2356
02:18:05,612 --> 02:18:07,989
Poate îmi vor da o pensie.

2357
02:18:09,741 --> 02:18:11,034
Oh, ești ocupat?

2358
02:18:11,409 --> 02:18:14,079
Totul e rezolvat,
te voi astepta.

2359
02:18:16,247 --> 02:18:20,502
Deci ea este Delilah care te-a bărbierit.
E frumoasă.

2360
02:18:20,919 --> 02:18:24,172
- Poți să te întorci mâine?
- Da, e joi.

2361
02:18:24,339 --> 02:18:27,884
- Atunci la revedere, te rog să mă scuzi.
- Daţi-i drumul.

2362
02:19:41,207 --> 02:19:42,125
Buna ziua?

2363
02:19:43,376 --> 02:19:44,753
Da, domnule ministru.

2364
02:19:46,046 --> 02:19:48,339
Nu, domnule ministru, directorul a plecat.

2365
02:19:50,008 --> 02:19:52,218
Da, mâine dimineață, domnule ministru.

2366
02:19:53,678 --> 02:19:55,055
Foarte bine, domnule ministru.

2367
02:19:56,806 --> 02:19:58,099
Scuzați-mă, domnișoară,

2368
02:19:58,725 --> 02:20:01,311
sunteți destul de numeroși aici.

2369
02:20:01,478 --> 02:20:02,812
Cinci dactilografe.

2370
02:20:04,731 --> 02:20:07,984
Și cine este secretarul directorului?

2371
02:20:08,151 --> 02:20:09,527
El nu are unul.

2372
02:20:11,571 --> 02:20:13,656
Nu are secretară.

2373
02:20:22,373 --> 02:20:24,793
Nu are secretară.

2374
02:21:18,930 --> 02:21:21,349
Subtitrare: Julie Meyer